en | de

Sätze von Text ZZTFDQ6OIRFRVBUB3IMJS7Y5HM

Teilen
 (1)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-ms
    gods_name
    de [vom jungen heiligen Falken]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN

de Vor Thotmosis, dem großen Gott, dem Ibis, der in Hapnebes ist:

 (2)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮h̭wꜣ-ḏḏ?
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ein Räuchergefäß (im Wert von) 28 Silber(deben).

  (1)

m-bꜣḥ Ḏḥwtj-ms pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ hb ntj ⸮n? Ḥp-nb=s

de Vor Thotmosis, dem großen Gott, dem Ibis, der in Hapnebes ist:

  (2)

wꜥ ⸮h̭wꜣ-ḏḏ? ḥḏ 28

Mit Kommentar

de ein Räuchergefäß (im Wert von) 28 Silber(deben).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "H5-2482 [4723]" (Text-ID ZZTFDQ6OIRFRVBUB3IMJS7Y5HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZZTFDQ6OIRFRVBUB3IMJS7Y5HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZZTFDQ6OIRFRVBUB3IMJS7Y5HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)