EN | DE | ع

ꜣrr(Lemma-ID 164)

Teilen

Persistente ID: 164
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de
Enttäuschung (?)
en
frustration (?)
fr
déception (?)
ar
إحباط، خيبة أمل (؟)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1076 v.Chr. bis 712 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓄿Ff100𓂋𓏤Ff100𓂋𓏤𓏴𓀜 | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Lesko, Dictionary I, 8

Digitale Verweise

Alt-TLA 164
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 1102
Kommentare

Das Wort ꜣrr ist bisher nur in den Oracular Amuletic Decrees belegt (L1, Rto. 25). Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 3, n. 16) schlägt als Übersetzung „frustration“ vor, mit Verweis auf kopt. ⲁⲗⲱⲗ „be impatient, desire eagerly“ (Crum, Dict., 6a) bzw. „ungeduldig, unwillig sein, erstreben“ (KoptHWb 4).

A. Blöbaum 20.10.2019

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum ; Datensatz erstellt: 20.10.2019, letzte Revision: 14.09.2022

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"ꜣrr" (Lemma-ID 164) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)