EN | DE | ع

ꜣrr(Lemma ID 164)

Share

Persistent ID: 164
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de
Enttäuschung (?)
en
frustration (?)
fr
déception (?)
ar
إحباط، خيبة أمل (؟)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1076 BCE to 712 BCE

Bibliography

  • Lesko, Dictionary I, 8

External references

Legacy TLA 164
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 1102
Comments

Das Wort ꜣrr ist bisher nur in den Oracular Amuletic Decrees belegt (L1, Rto. 25). Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 3, n. 16) schlägt als Übersetzung „frustration“ vor, mit Verweis auf kopt. ⲁⲗⲱⲗ „be impatient, desire eagerly“ (Crum, Dict., 6a) bzw. „ungeduldig, unwillig sein, erstreben“ (KoptHWb 4).

A. Blöbaum 20.10.2019

Commentary author: Strukturen und Transformationen; with contributions by: Anke Blöbaum ; Data file created: 10/20/2019, latest revision: 09/14/2022

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"ꜣrr" (Lemma ID 164) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/164, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)