tpnn(Identifiant de lemme 171690)

graphie hiéroglyphique: 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥


Identifiant permanent: 171690
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690


Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)


Traduction

de
Kreuzkümmel
en
cummin
fr
cumin

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1580 av. n. è. à 526 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 | 59× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )

𓏏𓊪[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏏𓊪𓈖𓈖?𓏏?𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 5, 296.9-10
  • FCD 298
  • DrogWb 556 f.
  • Germer, Flora, 144
  • Germer, Handbuch, 153 f.


Références externes

Ancien TLA 171690
Dictionnaire copte en ligne C4427
Archives de feuillets numérisés 171690
Erman & Grapow, Wörterbuch 296
Projet Ramsès 6216
Wikidata L1382527

Commentaires

tpnn: Cuminum cyminum L. Seit Stern, in: Ebers, Papyros Ebers, Bd. 2, 49 als Vorläufer des koptischen ⲧⲁⲡⲉⲛ, ⲧⲁⲡⲛ erkannt. Dessen Bedeutung „Kreuzkümmel“ wurde über Belegstellen im Alten und Neuen Testament und über arabische Erklärungen als „weißer Kümmel“ erschlossen (vgl. Crum, CD, 423). Die Indikationen von tpnn in den Rezepten korrespondieren gut mit der pharmazeutischen Wirkung von Kreuzkümmel (Germer, Handbuch, 154).

L. Popko, 07. November 2019.

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 07.11.2019, dernière révision: 14.06.2022)


Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
"tpnn" (Identifiant de lemme 171690) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)