wḏꜥ.w(Identifiant de lemme 52550)

graphie hiéroglyphique: 𓐣𓅱𓏴


Identifiant permanent: 52550
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550


Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)


Traduction

de
[Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]
en
[a part of a date (med.)]
fr
[partie ou état de transformation d'une datte (médicinal)]
ar
[التمر (منزوع النواة)؛ (طبي)]

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1845 av. n. è. à 1213 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur

𓐣𓅱𓏴 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐣𓏤 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𔇥𓏤 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𔇥𓺥 | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 407.5
  • DrogWb 147


Références externes

Ancien TLA 52550
Archives de feuillets numérisés 52550
Erman & Grapow, Wörterbuch 407
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 6876
Wikidata L1384740

Commentaires

wḏꜥ ist ein spezifischer Dattelteil. Der älteste Beleg, der Gynäkologische Papyrus Kahun, schreibt das Wort mit den gekreuzten Stäben, dem Klassifikator für das semantische Feld „trennen“ (vgl. den Kommentar bei Gardiner, Sign-list Z9). Dies lässt einen Zusammenhang mit wḏꜥ: „abtrennen“ zumindest vermuten, auch wenn dieses Verb sonst nicht mit den gekreuzten Stäben geschrieben ist. Auch Germer, Arzneimittelpflanzen, 155 vermutet einen Zerkleinerungszustand der Dattel.

L. Popko, 22. Februar 2019.

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 22.02.2019, dernière révision: 13.06.2022)


Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 03.09.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
"wḏꜥ.w" (Identifiant de lemme 52550) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)