EN | DE | ع

m-nwḥ.t-ḥnw.tj(Lemma-ID 64940)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓅓𓈖𓍇𓏌𓅱𓎛𓏏𓍢𓂡𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏏𓏭𓄏𓄏

Persistente ID: 64940
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/64940

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Adverb

Übersetzung

de
wider Willen (wörtl. "gebunden an Hörnern")
en
against one's will (lit. "tied to the horns")
fr
contre son grè (lit. "lié par les cornes")
ar
"ضد الإرادة (حرفياً ""مقيد بقرون"")"

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1425 v.Chr. bis 1400 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓰮𓈖𓍈𓏌𓅱𔌷𓏏𓍢𓄏𓄏 | 1× ADV(infl. unedited) ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 2, 223.17

Digitale Verweise

Alt-TLA 64940
Digitalisiertes Zettelarchiv 64940
Erman & Grapow, Wb. 223
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3269
Wikidata L1396495
Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 03.09.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"m-nwḥ.t-ḥnw.tj" (Lemma-ID 64940) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/64940>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/64940, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)