EN | DE | ุน

mr(Lemma ID 71790)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช

Persistent ID: 71790
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71790

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (2-rad.)

Translation

de
schmerzen; krank sein; leiden
en
to be ill; to suffer
fr
souffrir; รชtre malade
ar
ูˆุฌุนุ› ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฑูŠุถู‹ุงุ› ูŠุนุงู†ูŠ

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 14 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“‹น๐“…“๐“…ช | 1ร— V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹ | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…Ÿ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…จ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช | 3ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\advz ( 1 ) | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 3ร— V\inf ( 1, 2, 3 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 3ร— V\res-3pl.m ( 1, 2, 3 ) | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 15ร— V\res-3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 12ร— V\tam.act (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 31ร— V\tam.act:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“‚œ | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“ˆ– | 2ร— V\tam.act-ant ( 1, 2 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.f ( 1 ) | 3ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ช๐“ฒ๐“ญ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…ฑ๐“…ช๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“ฒ๐“…ช | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“…ช | 2ร— V\ptcp.act.f.sg ( 1, 2 )
๐“‹๐“…“๐”ณ๐“ฑ๐“๐“ฒ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹๐“…“๐”ณ๐”ณ๐“ฑ๐“๐“ฒ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹๐“…ช๐“ฅ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“‹๐“ฐฎ๐“‚‹๐“…ช | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“‹๐“ฐฎ๐“…ช | 6ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“‹๐“ฐฎ๐“๐“…ช๐“ฑ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“Œ๐“…“๐“‚‹ | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
๐”Šฒ๐“…“ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐”Šท | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐”Šท๐“ฐฎ๐“‚‹๐“…ช | 3ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
๐”Šท๐“ฐฎ๐“‚‹๐“…ฑ๐“…ช๐“ฅ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )

[]โธฎ๐“‚‹?๐“ฑ | 1ร— V(unclear) ( 1 )
[]๐“‚‹๐“…จ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
[]๐“…“๐“‚‹๐“…ช | 1ร— V\res-3du.f ( 1 )
[]๐“…“๐“…ช | 1ร— V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
โธฎ๐“‹? | 1ร— V\inf:stpr ( 1 )
๐“‹โธฎ[]? | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“‹๐“…“[] | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹[] | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹[]๐“…ช | 1ร— V(unclear) ( 1 )
๐“‹๐“…“๐“‚‹๐“…จ๐“…ฑ[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 95.1-15
  • MedWb 376-378

External references

Legacy TLA 71790
Digitized Slip Archive 71790
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 95
Projet Ramsรจs 6954
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 6292
Wikidata L1382157
Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 09/03/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"mr" (Lemma ID 71790) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71790>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71790, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)