ḥr.j-ẖ.t=f: Beischrift bei drei entenartigen Vögel in einer Prozession von Enten und Gänsen in der Mastaba des Mereri (Davies u.a., Saqqâra Tombs. I. The Mastabas of Mereri and Wernu, ASE 36, London 1984, 12 und Tf. 6). Wird von Davies u.a. als "familiar name" beschrieben. In der Geflügelprozession der Mastaba des Raschepses in Saqqara (LS16 [S 902] = PM III²/2, 495; Abb. in LD II, 61.b = DZA 27.216.770) findet sich ḥr.j-ẖ.t=f in den Genitivverbindungen ḥr.j-ẖ.t=f n(.j) r(ʾ) und ḥr.j-ẖ.t=f n(.j) ṯ(r)p zwischen šd n(.j) ṯ(r)p: "Jungbrut der Bläßgans" und ḥm.t n(.t) 〈ṯ(r)p〉: "weibliches Tier der 〈Bläßgans〉(?)". Auch wenn das nicht aus den Abbildungen hervorgeht, ist ḥr.j-ẖ.t=f vielleicht als Bezeichnung für einen voll gemästeten männlichen Vogel zu verstehen, der kaum noch auf den Beinen stehen kann. Eine andere Möglichkeit ist eventuell, an einen kastrierten Vogel zu denken (vgl. Kapaun vom Hahn; ob das für Enten und Gänsen belegt ist?). Wb. 3, 135.4 beschränkt sich auf "von Geflügel, z.B. ...tier der rꜣ-Gans". Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, I, 866 {21445} übersetzt fragend: "*Kapaun, Hahnrei; *Erpel, Ganter" (* = unsicher).

P. Dils (Artikel verfasst im Okt. 2018)

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen