EN | DE | FR | ع

sti̯(Identifiant de lemme 854553)

Partager

Identifiant permanent: 854553
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (IIIae inf.)

Traduction

de
schießen; aussenden; (Gesicht) hinwenden; erblicken; (Strahlen) fallen (auf); strahlen; bestrahlen; anzünden; brennen; leuchten; knüpfen; spritzen; Samen ergießen; ausgießen; schütten; werfen; emporschnellen; hervorschnellen
en
to shoot; to send off; to turn (the face); to glance; (rays) to fall (on); to radiate; to illuminate; to kindle; to burn; to light; to attach; to splash; to ejaculate, impregnate; to pour out; to strew, scatter; to throw
fr
tirer; envoyer; tourner (visage); voir; tomber sur (des rayons); rayonner; illuminer; allumer; brûler; briller; nouer; éclabousser, verser (semence), déverser; renverser; jeter; s'élancer, monter en flèche
ar
يُطلق (السهم مثلا)؛ يُرسل؛ يُدير (الوجه) نحو؛ يُبصر؛ تسقط (الأشعة) على؛ تُوجَّه الأشعة على؛ يُشعل؛ يحترق؛ يسطع، يعقد؛ يربط عقدة؛ يرش؛ يضع أو يقذف السائل المنوي؛ يصب؛ يقذف؛ ينطلق إلى الأمام أو إلى أعلى

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2345 av. n. è. à 14 n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓋴𓇋𓏏𓐎𓂻 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

𓄝[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓄝𓏏𓏭[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 4, 326.1-327.14
  • Wb 4, 328.3-329.19
  • Wb 4, 330.2-331.1
  • Wb 4, 332.4-6

Références externes

Ancien TLA 854553
Dictionnaire copte en ligne C3768
Erman & Grapow, Wörterbuch 326 328 330 332
Wikidata L1386975
Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 29.09.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"sti̯" (Identifiant de lemme 854553) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854553, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)