EN | DE | FR | ع

mꜣš.t(Identifiant de lemme 854631)

Partager

Identifiant permanent: 854631
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854631

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (fém.)

Traduction

de
[Ente]
en
[duck]
fr
[canard]

Attestation dans le corpus de textes du TLA

Aucune occurrence dans le corpus de textes du TLA

Bibliographie

  • Martin, Hetepka, pl. 17 (19)
  • Martin, Hetepka, pl. 29 (55)
  • vgl. Godron, BIFAO 56, 1957, 19 f.

Références externes

Ancien TLA 854631
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3972
Wikidata L1392773
Commentaires

mš.t: Eine kleine Art Ente, die nicht genauer identifiziert werden kann. Auf einem Relief in der Mastaba des Hetepka (Martin, The Tomb of Ḥetepka, Texts from Excavations 4. London 1979, 14 mit Anm. 1 und Tf. 17, Nr. 19) steht der Vogel mš.t. Es ist eine kleine Ente, hinter der bsbs-Ente und vor der bḏꜣ-Ente. Der Vogel ist vielleicht mit der mꜣš-Ente identisch, oder bildet ein Femininum dazu. Der Name wäre in dem Fall als m(ꜣ)š.t zu transkribieren. Edel (bei Martin, 14, Anm. 1) erwägt andererseits, den Namen mš.t als *mrš.t: "die lichtrote" zu lesen/etymologisieren und teilt eine Information von Boessneck mit, dass es sich um eine Pfeifente, Anas penelope, handelt, die einen "lichtroten Kopf" hat und einen Wintergast in Ägypten ist. Beachte, dass auch der wšꜣ.t-Vogel die Pfeifente (Anas penelope L.) bezeichnet und Boessneck sich nicht zu dem Unterschied zwischen mš.t und wšꜣ.t äußert. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch I, 569-570 {14031} s.v. mš.t (*mrš.t): "*Pfeifente (Anas penelope)". Mahmoud, Die wirtschaftliche Bedeutung der Vögel, 83-84: "Pfeifente (?), Anas penelope (?)".

P. Dils (Artikel verfasst im Okt. 2018)

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, avec des contributions de: Peter Dils (Fichier de données créé: 12.03.2019, dernière révision: 22.11.2022)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Andrea Sinclair, Annik Wüthrich
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 04.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"mꜣš.t" (Identifiant de lemme 854631) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854631>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854631, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)