jm.j-rʾ (Lemma-ID 855661)

jm.j-rʾ(Lemma-ID 855661)

Persistente ID: 855661
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855661

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de

Vorsteher

en

overseer

fr

directeur, supérieur, chef

ar

المشرف ؛ مقدم #الأمير

Bezeugung im TLA-Textkorpus

21
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2345 v.Chr. bis 30 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓃭 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓄓 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓄓𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓅓𓂋 | 6× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓅓𓂋𓀀𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓅓𓂋𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅓𓂋𓏤𓀀 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )

G17A | 1× N.m:sg ( 1 )
G17D | 1× N.m:sg ( 1 )
G90A | 1× N.m:sg:stc ( 1 )

Bibliographie

Wb 1, 74.13

Digitale Verweise

Alt-TLA 855661

Erman & Grapow, Wb. 74

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bestandteile

jm.j

𓇋𓏶𓅓𓏭

Adjektiv (deprepositionale Nisbe)

befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als

qui se trouve dans/à (local), qui est dans/à (local); celui qui se trouve dans (temp.), celui qui est dans (temp.); qui est parmi (sociatif); celui qui existe en tant que

موجود في (مكانيًا)؛ موجود في (زمنيًا)؛ ضمن أو فيما بين (جماعة)؛ كائن أو يكون كـ

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 72.16-17

rʾ

Substantiv (mask.)

2445 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 389.1-390.9

Bestandteil von

jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w

𓅓𓂋𓂝𓄫

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der fremdsprachigen Truppe

overseer of foreign mercenaries

المشرف على المترجمين

2686 v.Chr. — 1875 v.Chr. Wb 1, 159.9 Jones, Titles OK, no. 327

jm.j-rʾ-jwꜥ.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Garnisonstruppe

Garrison-commander

supérieur/directeur des troupes de garnison

المشرف على قوات الحامية

1290 v.Chr. — 1203 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 23

jm.j-rʾ-jḥ.w

𓅓𓂋𓃒𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Rinder

overseer of cattle

المشرف على الأبقار

2345 v.Chr. — 1150 v.Chr. Wb 1, 119.21 Jones, Titles OK, no. 286

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs

overseer of all property of the king

المشرف على كل أمور الملك

2184 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 726

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓏙𓏙𓊪𓏏𓇯𓈎𓌚𓅓𓌳𓏏𓇾

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft

overseer of everything that heaven produces and earth creates

المشرف على كل ما تمنحه السماء و تخرجه الأرض

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 728

jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓈖𓉐𓁷𓈆𓏝

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen

overseer of the two bureaus of the department of those in charge of reversion(s) (of offerings)

المشرف على مكتبي إدارة المستحقات #وجب ؟

2345 v.Chr. — 2323 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 304

jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-ẖr.j-ḫtm.t

𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓌨𓋩𓏝

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten

overseer of the two bureaus of the registry

المشرف على مكتبي حاملي الأختام /التسجيل و الإعتماد

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 307 vgl. Wb 3, 396.6 Wb 4, 379.21

jm.j-rʾ-jz.wt

𓅓𓂋𓇩𓇩𓇩𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Mannschaften

overseer of crews

المشرف على أطقم (العمل)

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 313

jm.j-rʾ-jz.tj

𓅓𓂋𓇋𓋴𓆰𓏏𓏭𓀀

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Mannschaft (?)

overseer of gangmen (?)

المشرف على فريق (؟) زعيم عصابة

Ward, Titles, no. 47

jm.j-rʾ-jz-n-zẖꜣ.w

𓅓𓂋𓇋𓊃𓇩𓉐𓏤𓈖𓏞𓐫

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Büros der Dokumente

overseer of the bureau of records

المشرف على ادارة المستندات/المكاتبات

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 301

jm.j-rʾ-jt-Šmꜥ

𓅓𓂋𓇠𓇗𓀀

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der oberägyptischen Gerste

overseer of Upper Egyptian grain

المشرف على شعير مصر العليا

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 319

jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj

𓅓𓂋𓂝𓄚𓏌𓏏𓍘𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Kabinettsvorsteher

رئيس الديوان الأعلى/الخاص/الداخلي

1939 v.Chr. — 655 v.Chr. Wb 1, 227.1-2 Ward, Titles, no. 72

jm.j-rʾ-ꜥꜣ.wj-ḫꜣs.wt

𓄓𓉿𓉿𓈉𓏏𓏥

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Tore der Wüsten

مشرف بابي الصحراء

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Gottesgemahlin, I, 77

jm.j-rʾ-ꜥb.w-wḥm.wt-šw.wt-nšm.wt

𓅓𓂋𓏤𓄏𓄙𓆄𓆠

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen

overseer of horned, hoofed, feathered and scaled animals

المشرف على ذوات القرون و الحوافر، ذوات الريش و الأسماك

1920 v.Chr. — 1773 v.Chr. Ward, Titles, no. 64 Wb 1, 340.12

jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Waffen

overseer of the arsenal

المشرف على الأسلحة

2494 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 350

jm.j-rʾ-w

𓄓𓅱𓈇𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Verwalter des Landbezirkes

overseer of the district

المشرف على الضيعة المحلية

1939 v.Chr. — 1630 v.Chr. Ward, Titles, no. 94

jm.j-rʾ-wꜥr.t-n-ṯḥn.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Bezirks der Fayencebearbeiter

المشرف على منطقة صانعي الخزف/الزجاج

Miniaci, in: Arts of Making, 147

jm.j-rʾ-wpw.wt-nb.wt-n.wt-nswt

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Aufträge des Königs

رئيس كل مهمات الملك

2375 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 397

jm.j-rʾ-wpw.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher eines jeden Auftrages des Königs

overseer of all commissions of the king

المشرف على كل أعمال الملك

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 397

jm.j-rʾ-wn.wt

𓅓𓂋𓃹𓈖𓏏𓈉𓉐𓉐𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Wenet-Festungen

overseer of wenut-settlements

المشرف على حصون الونت

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 418 vgl. Ward, Titles, no. 123 vgl. Wb 1, 315.2

jm.j-rʾ-wrḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Salber

overseer of anointers

المشرف على المعطرين (مسئولي دهن المراهم و الزيوت العطرية

1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 85

jm.j-rʾ-wḥꜥ.w

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln

overseer of fowlers and fishermen

المشرف ‘لى صائدي الأسماك و الطيور

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 1, 350.3 Jones, Titles OK, no. 421

jm.j-rʾ-wḥꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln

overseer of fishermen and fowler

supérieur/directeur des pêcheurs et oiseleurs

رئيس صيادي السمك و الطيور

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 1, 350.3

jm.j-rʾ-wsḫ.t

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der breiten Halle

المشرف على القاعة الواسعة (فناء الأعياد بالمعبد)

2494 v.Chr. — 1843 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 428

jm.j-rʾ-wt.jw

𓅓𓂋𓅱𓏏𓆇

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Balsamierer

overseer of embalmers

supérieur/directeur des embaumeurs

المشرف على المحنطين

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 379.11 Jones, Titles OK, no. 431

jm.j-rʾ-bꜥḥ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓃀𓎛𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeglichen Überflusses des Königs

المشرف على كل نعيم الملك (الخيرات الفائضة #مبهوء ؟

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 448

jm.j-rʾ-bnj.wt-nb.wt-nbs.w-nb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Süßigkeiten (?) und Nebes-Früchte

overseer of benerut-stone (?) and nebes-fruit

المشرف على الحلوى و فاكهة النبس (جميزأو نبق؟)

2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. Goyon, Hammamat, 54 vgl. Jones, Titles OK, no. 450

jm.j-rʾ-bnw.t

𓅓𓂋𓃀𓏌𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Mühlsteins

overseer of benerut-stone

المشرف على حجر الرحى/الطاحونة

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 452 (vgl. auch no. 450)

jm.j-rʾ-bḥd.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton

Vorsteher des Thrones

المشرف على العرش/مجلس الملك

Edfou VII, 31.3

jm.j-rʾ-pr

Titel / Epitheton (Titel)

Hausvorsteher; Gutsvorsteher

overseer of the house; steward

مدير الدار ؛ المشرف على الضيعة

2686 v.Chr. — 486 v.Chr. Wb 1, 514.10-13 Jones, Titles OK, no. 461

jm.j-rʾ-pr.w-ms.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Häuser der Königskinder

overseer of the houses of the royal children

المشرف على ضيعات أبناء الملك

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 513

jm.j-rʾ-pr.w-ḥm.w-kꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Häuser der Totenpriester

المشرف على بيوت كهنة الموتى

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Gottesgemahlin, I, 77

jm.j-rʾ-pr.w-ḥḏ-n-nb-Tꜣ.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder

المشرف على خزائن سيد الأرضين

834 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 234.13

jm.j-rʾ-pr.wj-wr.wj-m-pr-nb=f

𓅓𓂋𓉐𓇋𓇋𓀘𓅓𓉐𓈖𓎟𓆑

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn

steward of the great double house in the house of his lord

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 521 vgl. Ward, Titles, no. 152a

jm.j-rʾ-pr.wj-nbw

𓅓𓂋𓉐𓉐𓋞

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Goldhäuser

overseer of the two houses of gold

2494 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 1, 517.10 Jones, Titles OK, no. 522

jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ-pr.wj-nbw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Schatzhäuser und der beiden Goldhäuser

1920 v.Chr. — 1843 v.Chr. CG 20539

jm.j-rʾ-pr-Mnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Mintempels

overseer of the house of Min

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 477

jm.j-rʾ-pr-n-rw.t

𓅓𓂋𓉐𓏤𓈖𓃭𓂋𓂋𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Torhauses

overseer of the portal

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 484

jm.j-rʾ-pr-n-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Totenstiftung

overseer of the mortuary foundation

supérieur/directeur de la fondation funéraire

المشرف على أوقاف الموتى

2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 510

jm.j-rʾ-pr-nswt

𓇓𓏏𓉐𓅓𓂋

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der königlichen Verwaltung

overseer of the king's domain

2494 v.Chr. — 1425 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 482

jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Hauses der Getreidezählung

steward of reckoning barley

1837 v.Chr. — 1630 v.Chr. Ward, Titles, no. 161

jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt-mḥ.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides

steward of reckoning barley of Lower Egypt

1837 v.Chr. — 1819 v.Chr. Ward, Titles, no. 163

jm.j-rʾ-pr-ḥts.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Hauses der Weberinnen

overseer of the house of weavers

2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 464 Fischer, in: Fs Simpson, 273 f.

jm.j-rʾ-pr-ḥḏ

𓅓𓂋𓉐𓌉

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Schatzhauses

overseer of the treasury

2494 v.Chr. — 944 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 489

jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Schatzhauses des Palastes

1129 v.Chr. — 1111 v.Chr. KRI VI, 518.12 vgl. LÄ V, 538

jm.j-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t

𓅓𓂋𓉐𓏤𓍑𓍑𓆓𓈒𓏏

Substantiv (mask.)

Vorsteher des Verwaltungsrates

overseer of the tribunal

supérieur/directeur du conseil d'administration

رئيس مجلس الإدارة

2613 v.Chr. — 2494 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 507

jm.j-rʾ-pr-ḏbꜣ.t

𓅓𓂋𓌥𓉐𓏤

Substantiv (mask.)

Vorsteher des Bekleidungshauses (?)

overseer of the dressing house (?)

supérieur/directeur de la maison d'habillement (?)

المشرف على بيت الكسوة

2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 508

jm.j-rʾ-fnḫ.w-wꜥb.t

𓀆𓏏𓉐𓅓𓂋𓍈𓌪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Zimmermänner der Werkstatt

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 530

jm.j-rʾ-mwt.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Vorsteher der Toten

1076 v.Chr. — 944 v.Chr. LGG I, 242

jm.j-rʾ-mnj.ww

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Hirten

overseer of herdsmen

2414 v.Chr. — 1279 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 535

jm.j-rʾ-mr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Weberei

weavers; weaving

Wb 2, 96.15 FCD 111 Fischer, Titles, no. 199

jm.j-rʾ-mr

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter der Viehweide

overseer of the pasture

2686 v.Chr. — 2323 v.Chr. Wb 2, 97.15

jm.j-rʾ-mr.t

𓄓𓈘𓀀𓁐𓏥

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Meret-Leute

overseer of weavers

1837 v.Chr. — 1819 v.Chr. Ward, Titles, no. 199

jm.j-rʾ-mr.t

𓄓𓅓𓂋𓏏𓈘

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Weide

overseer of the pastureland

Wb 2, 98.1 Ward, Titles, no. 198

jm.j-rʾ-mḥnk.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Vertrauten beim König

2532 v.Chr. — 2503 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 548

jm.j-rʾ-mšꜥ

𓅓𓂋𓀎𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres; General

overseer of work-gangs (i.e. expedition leader)

2686 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 155.16 Jones, Titles OK, no. 551 Ward, Titles, no. 205

jm.j-rʾ-mšꜥ-n-mšꜥ

𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥𓈖𓀎

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Arbeitstruppe der Expedition

overseer of work-gangs of the expedition (i.e. chief foreman)

Ward, Titles, no. 211

jm.j-rʾ-mšꜥ-n-ẖr.tjw-nṯr

𓄓𓀎𓏪𓈖𓊻𓅂𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Truppe der Nekropolenarbeiter

overseer of the work-gang of necropolis quarrymen

Ward, Titles, no. 212

jm.j-rʾ-mḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Zehn

overseer of the ten

supérieur/directeur des dix

مقدم عشرة

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Wb 2, 184.2

jm.j-rʾ-mḏ.t

𓅓𓂋𓎅𓏏𓉐

Substantiv (mask.)

Vorsteher des Rinderstalls

overseer of the cattle stall

supérieur/directeur de l'étable des bovins

المشرف على حظيرة الأبقار

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 2, 185.7

jm.j-rʾ-n-pr-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Amuntempels

1106 v.Chr. — 1077 v.Chr. LÄ VII, 430

jm.j-rʾ-n-ḏd-jḫ.t

𓅓𓂋𓆓𓂧𓐍𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher für das Ansagen von Dingen

overseer of announcing matters

2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1011

jm.j-rʾ-nʾ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Vorsteher der Stadt

872 v.Chr. — 145 v.Chr. LGG I, 242

jm.j-rʾ-nb.yw

𓄓𓋞𓃀𓇋𓇋𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Goldschmiede

overseer of goldsmiths

1759 v.Chr. — 1519 v.Chr. Wb 2, 241.6 Ward, Titles, no. 230

jm.j-rʾ-nbw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Goldes

overseer of gold (?)

2345 v.Chr. — 1279 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 592

jm.j-rʾ-nfr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Getreidevorsteher

664 v.Chr. — 610 v.Chr. Laisney, Aménémopé, 29 f.

jm.j-rʾ-rʾ-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Tempelsanktuars

overseer of the tempel sanctuary

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 611

jm.j-rʾ-rʾ-ḥꜣ.t-nb.t-n.t-wꜣḏ-wr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Flussmündungen zum Meer

overseer of every river-mouth to the sea

1458 v.Chr. — 1425 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 254 Inscr. Sinai, 229 WbZ: DZA 22105210

jm.j-rʾ-rḫt.jw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Wäscher

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Ward, Titles, no. 238

jm.j-rʾ-rs.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Wachen

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Ward, Titles, no. 238a Fischer, Titles, 49

jm.j-rʾ-ḥꜣ.tjw

𓅓𓂋𓎛𓄿𓏏𓅪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Bleicher (?)

overseer of bleachers (?)

Wb 3, 7.9 Jones, Titles OK, no. 620

jm.j-rʾ-ḥꜥ.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Flotte des Königs

commander of the royal ships

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 59 (44)

jm.j-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Spiels der Mannschaften

overseer of the play of the crews

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 622

jm.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.t

𓅓𓂋𓉗𓏏𓃒𓏏𓊖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher von Hut-ihet

overseer of Hut-ihut ("Cattle Town," capital of the 3rd nome of Lower Egypt)

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 623 vgl. LÄ VII, 476

jm.j-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6

𓅓𓂋𓉗𓏏𓉻𓏏𓉐𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der sechs großen Hallen

overseer of the six great law-courts

1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Ward, Titles, no. 247 (248)

jm.j-rʾ-ḥm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Diener

200 v.Chr. — 101 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 441

jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr

𓅓𓂋𓊹𓍛

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Priester

overseer of priests

2686 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 89.9 Jones, Titles OK, no. 651

jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

𓇋𓏠𓈖𓇳𓇓𓏏𓈖𓊹𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Priester des Amunrasonther

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Padihorresnet, II, 124

jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Priester des Month, Herrn von Theben

791 v.Chr. — 762 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 274

jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Totenpriester

overseer of ka-priests

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 3, 90.15 Jones, Titles OK, no. 673

jm.j-rʾ-ḥmw.t-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Werkstätte in der Waffenschmiede Pharaos

1213 v.Chr. — 1203 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 308

jm.j-rʾ-ḥmt.jw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Metallhandwerker

supervisor of the metal workers

supérieur/directeur des artisans en métallurgie

المشرف على عمال سبك المعادن

2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 455 Drenkhahn, Handwerker, 40 ff.

jm.j-rʾ-ḥs.ww

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Sänger

overseer of the singer

1759 v.Chr. — 1213 v.Chr. Ward, Titles, no. 286

jm.j-rʾ-ḥs.ww

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Vorsteher der Sänger

1 n.Chr. — 200 n.Chr. Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.12

jm.j-rʾ-ḥs.ww

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Sänger

supérieur/directeur des chanteurs

رئيس المنشدين أو المغنيين

jm.j-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Sänger des Palastes

overseer of singers of the palace

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Wb 3, 164.22 Jones, Titles OK, no. 686

jm.j-rʾ-ḥsb-jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Getreidezählung

Ward, Titles, no. 287

jm.j-rʾ-Ḥtp-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Vgl. Jones, Titles OK, no. 256

jm.j-rʾ-ḫꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Tausend

overseer of a thousand

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 692

jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt

𓅓𓂋𓐍𓏏𓋴𓈉

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Fremdländer

overseer of foreign lands

2375 v.Chr. — 1198 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 694

jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Fremdländer

overseer of the foreign lands

supérieur/directeur des pays étrangers

زعيم الأجانب

2278 v.Chr. — 1213 v.Chr. KRI II, 113.6 f.

jm.j-rʾ-ḫꜣs.t-n-Kꜣš

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Fremdlandes von Kusch

overseer of the foreign land of Kush

1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 343

jm.j-rʾ-ḫꜣs.tjw-Ḥꜣ.w-nb.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis

664 v.Chr. — 402 v.Chr. Bareš, Abusir IV, 38

jm.j-rʾ-ḫw.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Palastvorsteher

2115 v.Chr. — 1939 v.Chr. CT I, 405e

jm.j-rʾ-ḫm.wt-ḫnr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten

overseer of cows and conscript labourers

1939 v.Chr. — 1875 v.Chr. Wb 3, 333.2 Ward, Titles, no. 295

jm.j-rʾ-ḫnr.wt(?)-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Musikanten des Königs

756 v.Chr. — 655 v.Chr. Posener, RdE 11, 1957, 126 f. (e), pl. 8 vgl. Ward, Titles, nos. 299-301

jm.j-rʾ-ḫnt.jw-pr-ꜥꜣ

𓅓𓂋𓉐𓏤𓉻𓏃𓏏𓅂

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher derer, die führend im Palast sind

overseer of those who are foremost in the palace

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 708

jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š

𓅓𓂋𓏃𓅂𓈙𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Chentuschi

overseer of land-tenants

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 3, 311.2 Jones, Titles OK, no. 709

jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton

Vorsteher der Chentuschi

Otto, Gott und Mensch, 132

jm.j-rʾ-ḫr.yt

𓅓𓂋𓐍𓂋𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schlachtung

overseer of sacrificial animals

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 3, 322.7 Jones, Titles OK, no. 720

jm.j-rʾ-ḫtm

𓅓𓂋𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐

Substantiv (mask.)

Festungskommandant

commander of a fortress

commandant de la garnison

أمير الحصن

1290 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 3, 352.11 Ward, Titles, no. 309 Ayedi, Titles NK, no. 352 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 384

jm.j-rʾ-ḫtm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Festung

overseer of a fortress

1333 v.Chr. — 1198 v.Chr. Ward, Titles, no. 309

jm.j-rʾ-ḫtm.t

𓅓𓂋𓋩𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der versiegelten Sachen

overseer of sealed goods (i.e. the treasury)

2345 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 5, 637.11-16 Jones, Titles OK, no. 733

jm.j-rʾ-ḫtm.tjw

𓅓𓂋𓋩𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Siegler

overseer of sealers

2115 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 5, 639.2 vgl. Ward, Titles, no. 367

jm.j-rʾ-ẖꜥq.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Barbiere

overseer of barbers

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Wb 3, 365.5 Jones, Titles OK, no. 735

jm.j-rʾ-ẖnw.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Ruderer

overseer of rowers

2345 v.Chr. — 1760 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 739

jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt

𓅓𓂋𓇓𓏏𓐭

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Königsschmuckes

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 750

jm.j-rʾ-zꜣṯ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Böden

872 v.Chr. — 610 v.Chr. Laisney, Aménémopé, 32, Anm. 85

jm.j-rʾ-zr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schafe

1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Ward, Titles, no. 345

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber

overseer of scribes

2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 769

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-jm.jw-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr

𓄓𓏞𓏶𓃿𓏏𓈖𓊹𓇼𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Gottesgemahlin, I, 10

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-jm.jw-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn

𓄓𓏞𓏶𓃿𓏏𓈖𓊹𓇼𓏏𓈖𓇋𓏠𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Padihorresnet, II, 124

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w

𓅓𓂋𓏞𓐢𓐢𓐢

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Mannschaftsschreiber

overseer of scribes of the crews

2532 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 783

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-n-ḥw.t-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der königlichen Tempelschreiber

791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 321.10

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr

𓅓𓂋𓏞𓊹𓉗𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Tempelschreiber

overseer of temple scribes

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 805

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt

𓅓𓂋𓇓𓏏𓌨𓂝𓏳

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien

2487 v.Chr. — 2421 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 808

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-qdw.t

𓄓𓏞𓐪𓅱𓏏𓏥

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Umrisszeichner

overseer of draughtsmen

supérieur/directeur des dessinateurs

المشرف على تحضير الكتابات/كتبة النسخة الاولية

1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. Ward, Titles, no. 359a

jm.j-rʾ-zš.wj

𓅓𓂋𓅹𓅹𓉐𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Teiche

overseer of the two ponds

2345 v.Chr. — 1875 v.Chr. Wb 3, 484.14 Jones, Titles OK, no. 816

jm.j-rʾ-s.wt-ḥtp.w-ḏfꜣ.w

𓅓𓂋𓊨𓊨𓊨𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Plätze der Opfer und Zuteilungen

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 827

jm.j-rʾ-s.wt-šps.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der edlen Stätten

overseer of the august places

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 825

jm.j-rʾ-s.t

𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)

overseer of the storehouse (?)

2494 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 2.17-18 Ward, Titles, no. 313

jm.j-rʾ-s.t-n-ꜥbꜣ-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Stätte des Darbringens der Dinge

1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. Ward, Titles, no. 318a

jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der erhabenen Stätte

Jansen-Winkeln, Biographien, 41 f., Anm. 17

jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Platzes der Chentuschi

overseer of the place of land-tenants

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 881

jm.j-rʾ-s.tj-ḏfꜣ.w

𓅓𓂋𓊨𓊨𓆓𓆑𓉐𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der zwei Speiseverwaltungen

overseer of the two places of provisions

2487 v.Chr. — 2421 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 884

jm.j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm.t-nswt-wr.t-Tjy

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Bildhauer der großen Königsgemahlin Teje

overseer of the portrait sculptors of the king's great wife, Tiye

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 391

jm.j-rʾ-sw.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aufseher der Kolonisatoren

2487 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 603

jm.j-rʾ-sbꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

2016 v.Chr. — 1939 v.Chr. Ward, Titles, no. 334 Fischer, Titles, 52

jm.j-rʾ-smn.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Prospekteure

overseer of prospectors (?)

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 846

jm.j-rʾ-smr.w

𓅓𓂋𓋴𓍋𓀀𓀀𓀀

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Höflinge

overseer of companions

1548 v.Chr. — 1539 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 848

jm.j-rʾ-sr.w

𓅓𓂋𓋴𓂋𓀙

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der hohen Beamten

overseer of officials

2613 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 849

jm.j-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Vgl. Jones, Titles OK, no. 256

jm.j-rʾ-sḫ.tj-ḥtp.t

𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓊵𓏏𓊪𓏐𓏊𓇿𓃾𓅿

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Opferfelder

overseer of the two fields of offerings

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 856

jm.j-rʾ-sḫmḫ-jb-nb

𓅓𓂋𓋴𓐍𓅓𓐍𓄣𓎟

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeder Unterhaltung

overseer of every amusement

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 858

jm.j-rʾ-ssm.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Pferde

1353 v.Chr. — 101 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 376

jm.j-rʾ-ssm.wt-nb.wt-n.wt-ḥm=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät

overseer of all horses of his majesty

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 404

jm.j-rʾ-sšm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schlächter

2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. Kanawati/Abder-Raziq, Mereruka II, pl. 70

jm.j-rʾ-sšr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher des Leinenzeugs

overseer of the linens

supérieur/directeur des objets en lin

المشرف على المنسوجات الكتانية

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 4, 296.4-5

jm.j-rʾ-sšr.w-nswt

𓅓𓂋𓋴𓈙𓎧𓋳𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Leinenzeugs des Königs

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 866

jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.t

𓅓𓂋𓋴𓄔𓅓𓏏𓏛𓎟𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Verhöre

overseer of all that is judged

2414 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 388.3 Jones, Titles OK, no. 887

jm.j-rʾ-š

𓅓𓂋𓈙𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)

overseer of the pool (?); overseer of the quarrywork (?)

2686 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 4, 398.15 Jones, Titles OK, no. 889

jm.j-rʾ-šn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Steuerprüfung

Wb 4, 496.13-15 Wb 4, 499 vgl. Quack, Ani, 91, Anm. 17

jm.j-rʾ-šn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Bäume

1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 4, 498.11

jm.j-rʾ-šn.t

𓄓𓏲𓏏𓅱

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schenet (richterliche Befugnis)

Wb 4, 498.4 vgl. Ward, Titles, no. 390

jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb

𓅓𓂋𓈙𓈖𓁸𓇿𓎟

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Pflanzen

overseer of all vegetation

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 501.8 Jones, Titles OK, no. 904

jm.j-rʾ-šnꜥ.w

𓅓𓂋𓍁𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Magazins

overseer of the storehouse

2494 v.Chr. — 1324 v.Chr. Wb 4, 508.14 Ward, Titles, no. 381 Ayedi, Titles NK, no. 410

jm.j-rʾ-šnꜥ.w

𓅓𓂋𓏤𓍲𓈖𓂝𓅱𓍁𓂻

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Polizei

2345 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 4, 506.9 Ward, Titles, no. 379

jm.j-rʾ-šnw.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Scheunen

1333 v.Chr. — 1324 v.Chr. Vgl. Ayedi, Titles NK, no. 415

jm.j-rʾ-šnw.t

𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Scheune

overseer of the granary

2686 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 4, 510.16 Jones, Titles OK, no. 916

jm.j-rʾ-šnṯ

𓅓𓂋𓍲𓈖𓏏𓍢

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Polizei

chief of police

2686 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 4, 498.1 Ward, Titles, no. 390

jm.j-rʾ-šnṯ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher der Polizei

overseer of the police

supérieur/directeur de la police

رئيس الشرطة

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 4, 498.1

jm.j-rʾ-Šzp.w-jb-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Sonnenheiligtums des Niuserre

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Vgl. Jones, Titles OK, no. 256

jm.j-rʾ-šd.w-ꜣpd

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Vogelmäster

overseer of poultry-feeders

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 933

jm.j-rʾ-qs.tj

𓅓𓂋𓌟𓌟

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Bildhauer

overseer of sculptors

2686 v.Chr. — 1875 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 958

jm.j-rʾ-kꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Rinder

overseer of bulls

Jones, Titles OK, no. 942 Ward, Titles, no. 398

jm.j-rʾ-kꜣn.w

𓅓𓂋𓂓𓇭

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Weingärtner

overseer of vintners

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 943

jm.j-rʾ-gs.w-pr.w-rʾ.w-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter der Tempel und Heiligtümer

872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.19

jm.j-rʾ-gs.wj-pr.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)

overseer of the two domains (of Upper and Lower Egypt)

2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. vgl. Jones, Titles OK, no. 976

jm.j-rʾ-gs-dp.t-jm.j-wr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der rechten Bootsseite

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Grunert, GM 199, 2004, 5-6 vgl. Altenmüller, SAK 9, 1981, 44 vgl. Jones, Titles OK, nos. 961, 975

jm.j-rʾ-dj.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Fünfertrupps

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Ward, Titles, no. 420

jm.j-rʾ-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vorsteher des Djet

overseer of the djet

supérieur/directeur du djet

رئيس الجت

2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. Kanawati, Deir el-Gebrawi, I, pl. 63 vgl. Jones, Titles OK, no. 510 vgl. Jones, Titles OK, no. 3112

jm.j-rʾ-ḏꜣt.t

𓅓𓂋𓍑𓏏𓏏𓁐𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Weber

overseer of weavers

Ward, Titles, no. 421

jm.j-rʾ-ḏfꜣ-nb

𓅓𓂋𓆓𓄿𓆑𓎟

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeder Speise

overseer of every (kind of) sustenance

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1003

jm.j-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓏙𓏙𓏏𓊪𓏏𓇯𓈎𓌳𓌙𓏏𓇾

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft

overseer of what heaven gives and the earth creates

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1002

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"jm.j-rʾ" (Lemma-ID 855661) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855661>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855661, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)