√jꜥr (Lemma-ID 863279)

√jꜥr(Lemma-ID 863279)

Persistente ID: 863279
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de

aufsteigen

en

[to rise, mount]

ar

يصعد؛ يرنقى

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Datensatz erstellt: 27.11.2015, letzte Revision: 10.10.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

ꜣꜥꜥ.w

𓄿𓂝𓂝𓅱𓂻𓏪

Substantiv (mask.)

approach(ing) (in an epithet of the sun god)

تقارب، يقترب (في أحد الصفات لإله الشمس

2842 v.Chr. — 2842 v.Chr. Wb 1, 3.3 vgl. Hornung, Anbetung II, 64, Anm. 53

ꜣrwj

Stengel, Stoppel

stalk, stem, stubble

332 v.Chr. — 150 n.Chr. Erichsen, Glossar 6

ꜣlꜣl

Mit Kommentar 126 n.Chr. — 150 n.Chr. Erichsen, Glossar 7 und 67

ꜣlj

Mit Kommentar 126 n.Chr. — 150 n.Chr. Krall, XVIII 30

jꜥ

Substantiv (mask.)

2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 40.3

jꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Perlenkette; Perlennetz

string of beads; net of beads

collier de perles; filet en perles

عقد أو سلسلة أو شبكة من حبات اللؤلؤ

3106 v.Chr. — 1957 v.Chr. Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 11

jꜥr

𓇋𓂝𓂋𓊎

Verb (3-rad.)

aufsteigen; berühren

to mount up; to touch; to bring up

monter; toucher

يصعد، يرتقي، يلمس

2494 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 1, 41.14-25 vgl. EAG § 428 bb

jꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

[Personenbezeichnung]

[personal designation]

[une désignation de personne]

[صفة شخصية]

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 17

jꜥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

jꜥr.t

𓇋𓂝𓂋𓏏𓆗

Substantiv (fem.)

Schlange; Uräus

(divine) serpent; uraeus

serpent; uræus

الثعبان المقدس، الكوبرا، الصل الملكي

2414 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 42.1-4

Jꜥr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

380 v.Chr. — 343 v.Chr. LGG I, 140 ff.

jꜥry.t

𓇋𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐

Substantiv (fem.)

résidence divine

مسكن الإله،

ꜥwrꜣ.t

Substantiv (fem.)

Diadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)

diadem (variant writing of ꜥrꜥj.t "uraeus"?)

25 v.Chr. — 1 v.Chr. Stele BM 184, demot. 6

ꜥr

𓂝𓂋𓈐𓊎

Substantiv (mask.)

664 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 208.3 Wilson, Ptol. Lexikon, 165

ꜥr

Substantiv (mask.)

Binse; Schilfrohr

نبات الغاب؛ البوص

2321 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 1, 208.4-7 Germer, Flora, 201 KoptHWb 11

ꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

ذكر الماعز

1515 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 208.10 Lesko, Dictionary I, 82

ꜥr

Substantiv (mask.)

caillou; pierre

حصى؛ حجر صغير

2414 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 208.11 Harris, Minerals, 26 f. KoptHWb 3

ꜥr

Substantiv (mask.)

Kern (einer Frucht)

seed (or pit, of a fruit)

noyau (d'un fruit)

بذرة (الفاكهة)

1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 1, 208.13 DrogWb 104

ꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Ziege (weibl. Tier: Geiß) (?)

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 208.14

Ꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

1939 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG II, 177

ꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

كسرة؛ شظية

1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Roccati, Magica Taurinensia, 30

Ꜥr.yw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

die Torwächter

Meeks, AL 77.0703

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓆱

Substantiv (fem.)

Türbalken; Türsturz

linteau de porte

عتب الباب؛ عارضة الباب

1939 v.Chr. — 968 v.Chr. Wb 1, 209.5 Spencer, Egyptian Temple, 185

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓇯

[Bez. des Himmels (?)]

heaven (?); roof (?)

[désign. du ciel (?)]

تسمية للسماء (؟)]

1279 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 209.7 Wilson, Ptol. Lexikon, 166 (auch 99)

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓈘

die Aufsteigende (Flut)

ascender (the flood)

celle qui monte (flot)

المرتفع أو المتصاعد (الفيضان)

986 v.Chr. — 968 v.Chr. Wb 1, 209.8

Ꜥr.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen)

Aryt (ein Dekanstern)

Aryt (decanal star(s))

ꜥr.w

𓂝𓂋𓃭𓅱𓆭

Substantiv (mask.)

1580 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 210.9-11 DrogWb 105 ff.

ꜥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

القرب، الجوار

1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. FCD 45 GEG 551 (Lexikon)

ꜥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

ꜥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

ꜥr.wyt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

شبكة السحب، شبكة الصيد

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Meeks, AL 78.0755 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 75

ꜥr.wt

𓂝𓂋𓅱𓏏𓈒𓏥

Substantiv (fem.)

[Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]

[diseased substance (in a boil or tumor)]

[substance pathogène (contenu d'un ulcère)]

[(مادة المرض (ما يحتويه الورم أو الدمل]

Mit Kommentar 1818 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 1, 210.18-19 MedWb 147 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓆰

Stängel (Lotos, Schilf)

(lotus) stalk; stem

tige (lotus, roseau)

ساق النبات (اللوتس، الغاب)

1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 1, 208.8-9 Wilson, Ptol. Lexikon, 166

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓈒

Substantiv (fem.)

[Substantiv (Sterben?)]

[noun (death?)]

[substantif (la mort?)]

اسم (الموت ؟)]

Wb 1, 208.15 vgl. Sethe, Kommentar PT II, 349 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓏝

Substantiv (fem.)

Buchrolle (aus Papyrus oder Leder); Rolle

scroll (of papyrus, of leather)

rouleau (de papyrus ou de cuir)

لفافة كتابية (من البردي أو الجلد)؛ لفة

2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 208.17-19 FCD 45

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓄒

mâchoire inférieure

الفك السفلي

2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 209.2 Wilson, Ptol. Lexikon, 168 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓄖

Substantiv (fem.)

der Hintere; der After (Körperteil)

hinter parts (of humans); hindquarters (of animals)

l'arrière; anus (partie du corps)

الجزء الخلفي؛ فتحة الشرج (جزء من الجسم)

2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 209.4

ꜥr.tj

𓂝𓂋𓏏𓏭𓉿𓉿

die zwei Türflügel

pair of door leaves

les deux battants/vantaux de la porte

ضلفتا الباب

664 v.Chr. — 51 v.Chr. Wb 1, 209.3 Wilson, Ptol. Lexikon, 168

Ꜥr.tjt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Die Ziegenhafte

1479 v.Chr. — 1425 v.Chr. Hornung, Amduat I, 139

ꜥrj

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. P. Dem. Saq. I, Text 1, IX 34

ꜥrꜥ

[ein Behälter?]

125 v.Chr. — 101 v.Chr. CDD ꜥ, 95

ꜥrꜥj(.t)

Substantiv (fem.)

Uräusschlange (Var. zu ꜥwrꜣ.t)

uraeus (variant writing of ꜥwrꜣ.t)

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 65

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡

Verb (4-rad.)

(etwas) ausführen; herstellen

to accomplish (something); to supply

accomplir (qqch), exécuter; fabriquer, réaliser

يصنع ؛ ينفذ

1292 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 1, 209.15-18 Lesko, Dictionary I, 83 KoptHWb 78

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓂻

Verb (4-rad.)

hinaufsteigen (meist von der Überschwemmung)

to rise up (of the inundation)

monter (gén. de lʾinondation)

يصعد و يرتقى (مياه الفيضان)

664 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 210.1-3 Wilson, Ptol. Lexikon, 166

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓎅

Substantiv (mask.)

[ein Gegenstand (Korb)]

[a receptacle (basket?)]

[un objet (corbeille)]

شيء، حاوية (سلة)

1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 1, 210.4 Lesko, Dictionary I, 83

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓆱

Substantiv (mask.)

[von Erneuerung der Götterbarken]

[relating to renovation of divine barks]

[relatif à la rénovation des barques divines]

[شيء يتعلق بتجديد مركب الآلهة]

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓄹

Substantiv (mask.)

1400 v.Chr. — 1150 v.Chr. Wb 1, 210.6 Lesko, Dictionary I, 83

ꜥrꜥr

ausführen, befördern(?); anlegen; befestigen; sich erheben; ausladen; [technologisch: Kupfer u.ä.] treiben

to carry out, promote(?); to lay out, put on; to fasten; to rise up; to unload; [technological:] to process, drive, chase, emboss (copper and other things)

500 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 65

ꜥrꜥr.t

Substantiv (fem.)

Korb, Behälter(?)

basket, container(?)

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Anchscheschonki, XIII 18

ꜥrw

Baum(?); Kern(?)

tree(?); pit, kernel(?)

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 65

ꜥrw.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

cow (?) (of Hathor)

Meeks, AL 78.0756

ꜥrwe.t

Substantiv (fem.)

306 v.Chr. — 324 n.Chr. O. Wien D 70,, 15

Ꜥrr.w

𓂝𓂋𓂋𓅱𓃭𓀭

Götter-/Göttinnenname

Areru (Torgott in Löwengestalt?)

Areru (leonine gatekeeper?)

ꜥrr.wt

𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋

Substantiv (fem.)

Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]

gate; (center for) administration

porte, portique, portail; hall d'entrée (garde et réception); [siège d'une administration]

البوابة؛ القاعة؛ قاعة البوابة (الحراسة والاستقبال)؛ [مجلس أو موقع الإدارة]

2494 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 211.8-14 Spencer, Egyptian Temple, 147 ff.

ꜥrt.j

𓂝𓂋𓏏𓏭𓈘

[ein Gewässer in Oberägypten (Flutwasser?)]

[a body of water in Upper Egypt]

[un cours d'eau en Haute Égypte (eau du fleuve?)]

مجرى مائي في مصر العليا (مياه الفيضان ؟)

30 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 213.11 Wilson, Ptol. Lexikon, 168 Leitz, Gaumonographien, 483

ꜥrṱ(.t)

Substantiv (fem.)

leitourgikon [Steuer]

leitourgikon [tax] (= Greek λειτουργικόν), a tax in lieu of labor performed

Mit Kommentar 225 v.Chr. — 201 v.Chr. Berlin P 13537, Vso 8

ꜥl

hinaufsteigen; aufheben, holen; transportieren, hinaufbringen

to ascend, climb up; to pick up, get, fetch; to transport, take up, bring up

575 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 67

ꜥl

Substantiv (mask.)

Stein, Kieselstein

Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 68

ꜥl

Kostenübernahme, Beitrag

assumption of costs, financial contribution

Thissen, Graff. Medinet Habu S. 150

ꜥlꜥl

to ascend, climb up

150 v.Chr. — 50 n.Chr. P. Tebt. Tait 5, 5 (mit "laufende Beinchen"-Det.)

ꜥlt(.t)

Substantiv (fem.)

1 n.Chr. — 25 n.Chr. Lichtheim, O. Medinet Habu 131, 3

nꜥr.w

𓈖𓂝𓂋𓅱𓅬

[a bird of the Wadi Natrun]

1939 v.Chr. — 1630 v.Chr. Wb 2, 209.7

nꜥr.t

𓈖𓂝𓂋𓏏𓆭

Substantiv (fem.)

[a (sacred) tree]

2345 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 208.14-16 Wilson, Ptol. Lexikon, 493

ll

[Gestein bzw. mineralische Substanz]

[stone or type of mineral]

Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Berlin P 6848, II 12 (mit "Kügelchen"-Det.)

sjꜥr

𓋴𓇋𓂝𓊎

Verb (kaus. 3-rad.)

emporsteigen lassen; darbringen

to make ascend; to present

faire monter; offrir

2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 32.9-33.17 vgl. Allen, Inflection, 590

sjꜥr.t

𓋴𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓈐𓆗

göttliches Epitheton

[Beiname der Schlangengöttin von Buto]

756 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 4, 33.20 LGG VI, 193

Sjꜥr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

sꜥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

[ein Sternbild]

[constellation]

[une constellation]

Wb 4, 48.7 Leitz, Sternuhren, 172 f.

sꜥr

𓊃𓂝𓂋𓌪

Substantiv (mask.)

1580 v.Chr. — 1539 v.Chr. MedWb 721

sꜥr

hinaufsteigen; emporsteigen lassen, darbringen

to ascend; to make rise, elevate, to offer up

Mit Kommentar 51 n.Chr. — 200 n.Chr. Thotbuch, B02, I 9

sꜥry

𓋴𓂝𓂋𓇋𓇋

Substantiv (mask.)

Opferständer mit Schale

ewer on a stand

présentoir à offrandes avec des bols

Wb 4, 48.5 FCD 214

dj.t-ꜥl

aufsteigen lassen, hochheben

to raise, lift up

Mit Kommentar 200 v.Chr. — 250 n.Chr. Harkness, I 14

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "jꜥr" (Lemma-ID 863279) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)