√jꜥr (Lemma ID 863279)

√jꜥr(Lemma ID 863279)

Persistent ID: 863279
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de

aufsteigen

en

[to rise, mount]

ar

يصعد؛ يرنقى

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Data file created: 11/27/2015, latest revision: 10/10/2024

Related lemmata

Root of

ꜣꜥꜥ.w

𓄿𓂝𓂝𓅱𓂻𓏪

common noun (masc.)

approach(ing) (in an epithet of the sun god)

تقارب، يقترب (في أحد الصفات لإله الشمس

2842 BCE — 2842 BCE Wb 1, 3.3 vgl. Hornung, Anbetung II, 64, Anm. 53

ꜣrwj

Stengel, Stoppel

stalk, stem, stubble

332 BCE — 150 CE Erichsen, Glossar 6

ꜣlꜣl

With commentary 126 CE — 150 CE Erichsen, Glossar 7 und 67

ꜣlj

With commentary 126 CE — 150 CE Krall, XVIII 30

jꜥ

common noun (masc.)

2345 BCE — 30 BCE Wb 1, 40.3

jꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

Perlenkette; Perlennetz

string of beads; net of beads

collier de perles; filet en perles

عقد أو سلسلة أو شبكة من حبات اللؤلؤ

3106 BCE — 1957 BCE Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 11

jꜥr

𓇋𓂝𓂋𓊎

verb (3-rad.)

aufsteigen; berühren

to mount up; to touch; to bring up

monter; toucher

يصعد، يرتقي، يلمس

2494 BCE — 200 CE Wb 1, 41.14-25 vgl. EAG § 428 bb

jꜥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Personenbezeichnung]

[personal designation]

[une désignation de personne]

[صفة شخصية]

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 17

jꜥr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

jꜥr.t

𓇋𓂝𓂋𓏏𓆗

common noun (fem.)

Schlange; Uräus

(divine) serpent; uraeus

serpent; uræus

الثعبان المقدس، الكوبرا، الصل الملكي

2414 BCE — 324 CE Wb 1, 42.1-4

Jꜥr.t

Hieroglyphic/hieratic

380 BCE — 343 BCE LGG I, 140 ff.

jꜥry.t

𓇋𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐

common noun (fem.)

résidence divine

مسكن الإله،

ꜥwrꜣ.t

common noun (fem.)

Diadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)

diadem (variant writing of ꜥrꜥj.t "uraeus"?)

25 BCE — 1 BCE Stele BM 184, demot. 6

ꜥr

𓂝𓂋𓈐𓊎

common noun (masc.)

664 BCE — 30 BCE Wb 1, 208.3 Wilson, Ptol. Lexikon, 165

ꜥr

common noun (masc.)

Binse; Schilfrohr

نبات الغاب؛ البوص

2321 BCE — 610 BCE Wb 1, 208.4-7 Germer, Flora, 201 KoptHWb 11

ꜥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ذكر الماعز

1515 BCE — 30 BCE Wb 1, 208.10 Lesko, Dictionary I, 82

ꜥr

common noun (masc.)

caillou; pierre

حصى؛ حجر صغير

2414 BCE — 30 BCE Wb 1, 208.11 Harris, Minerals, 26 f. KoptHWb 3

ꜥr

common noun (masc.)

Kern (einer Frucht)

seed (or pit, of a fruit)

noyau (d'un fruit)

بذرة (الفاكهة)

1515 BCE — 1494 BCE Wb 1, 208.13 DrogWb 104

ꜥr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Ziege (weibl. Tier: Geiß) (?)

2321 BCE — 2184 BCE Wb 1, 208.14

Ꜥr

Hieroglyphic/hieratic

1939 BCE — 551 BCE LGG II, 177

ꜥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

كسرة؛ شظية

1292 BCE — 1077 BCE Roccati, Magica Taurinensia, 30

Ꜥr.yw

Hieroglyphic/hieratic

die Torwächter

Meeks, AL 77.0703

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓆱

common noun (fem.)

Türbalken; Türsturz

linteau de porte

عتب الباب؛ عارضة الباب

1939 BCE — 968 BCE Wb 1, 209.5 Spencer, Egyptian Temple, 185

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓇯

[Bez. des Himmels (?)]

heaven (?); roof (?)

[désign. du ciel (?)]

تسمية للسماء (؟)]

1279 BCE — 14 CE Wb 1, 209.7 Wilson, Ptol. Lexikon, 166 (auch 99)

ꜥr.yt

𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓈘

die Aufsteigende (Flut)

ascender (the flood)

celle qui monte (flot)

المرتفع أو المتصاعد (الفيضان)

986 BCE — 968 BCE Wb 1, 209.8

Ꜥr.yt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Aryt (ein Dekanstern)

Aryt (decanal star(s))

ꜥr.w

𓂝𓂋𓃭𓅱𓆭

common noun (masc.)

1580 BCE — 324 CE Wb 1, 210.9-11 DrogWb 105 ff.

ꜥr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

القرب، الجوار

1939 BCE — 1077 BCE FCD 45 GEG 551 (Lexikon)

ꜥr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ꜥr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ꜥr.wyt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

شبكة السحب، شبكة الصيد

2445 BCE — 2181 BCE Meeks, AL 78.0755 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 75

ꜥr.wt

𓂝𓂋𓅱𓏏𓈒𓏥

common noun (fem.)

[Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]

[diseased substance (in a boil or tumor)]

[substance pathogène (contenu d'un ulcère)]

[(مادة المرض (ما يحتويه الورم أو الدمل]

With commentary 1818 BCE — 1494 BCE Wb 1, 210.18-19 MedWb 147 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓆰

Stängel (Lotos, Schilf)

(lotus) stalk; stem

tige (lotus, roseau)

ساق النبات (اللوتس، الغاب)

1292 BCE — 1191 BCE Wb 1, 208.8-9 Wilson, Ptol. Lexikon, 166

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓈒

common noun (fem.)

[Substantiv (Sterben?)]

[noun (death?)]

[substantif (la mort?)]

اسم (الموت ؟)]

Wb 1, 208.15 vgl. Sethe, Kommentar PT II, 349 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓏝

common noun (fem.)

Buchrolle (aus Papyrus oder Leder); Rolle

scroll (of papyrus, of leather)

rouleau (de papyrus ou de cuir)

لفافة كتابية (من البردي أو الجلد)؛ لفة

2494 BCE — 30 BCE Wb 1, 208.17-19 FCD 45

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓄒

mâchoire inférieure

الفك السفلي

2375 BCE — 30 BCE Wb 1, 209.2 Wilson, Ptol. Lexikon, 168 f.

ꜥr.t

𓂝𓂋𓏏𓄖

common noun (fem.)

der Hintere; der After (Körperteil)

hinter parts (of humans); hindquarters (of animals)

l'arrière; anus (partie du corps)

الجزء الخلفي؛ فتحة الشرج (جزء من الجسم)

2375 BCE — 30 BCE Wb 1, 209.4

ꜥr.tj

𓂝𓂋𓏏𓏭𓉿𓉿

die zwei Türflügel

pair of door leaves

les deux battants/vantaux de la porte

ضلفتا الباب

664 BCE — 51 BCE Wb 1, 209.3 Wilson, Ptol. Lexikon, 168

Ꜥr.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Die Ziegenhafte

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 139

ꜥrj

With commentary 332 BCE — 30 BCE P. Dem. Saq. I, Text 1, IX 34

ꜥrꜥ

[ein Behälter?]

125 BCE — 101 BCE CDD ꜥ, 95

ꜥrꜥj(.t)

common noun (fem.)

Uräusschlange (Var. zu ꜥwrꜣ.t)

uraeus (variant writing of ꜥwrꜣ.t)

332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 65

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡

verb (4-rad.)

(etwas) ausführen; herstellen

to accomplish (something); to supply

accomplir (qqch), exécuter; fabriquer, réaliser

يصنع ؛ ينفذ

1292 BCE — 664 BCE Wb 1, 209.15-18 Lesko, Dictionary I, 83 KoptHWb 78

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓂻

verb (4-rad.)

hinaufsteigen (meist von der Überschwemmung)

to rise up (of the inundation)

monter (gén. de lʾinondation)

يصعد و يرتقى (مياه الفيضان)

664 BCE — 14 CE Wb 1, 210.1-3 Wilson, Ptol. Lexikon, 166

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓎅

common noun (masc.)

[ein Gegenstand (Korb)]

[a receptacle (basket?)]

[un objet (corbeille)]

شيء، حاوية (سلة)

1202 BCE — 1198 BCE Wb 1, 210.4 Lesko, Dictionary I, 83

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓆱

common noun (masc.)

[von Erneuerung der Götterbarken]

[relating to renovation of divine barks]

[relatif à la rénovation des barques divines]

[شيء يتعلق بتجديد مركب الآلهة]

ꜥrꜥr

𓂝𓂋𓂝𓂋𓄹

common noun (masc.)

1400 BCE — 1150 BCE Wb 1, 210.6 Lesko, Dictionary I, 83

ꜥrꜥr

ausführen, befördern(?); anlegen; befestigen; sich erheben; ausladen; [technologisch: Kupfer u.ä.] treiben

to carry out, promote(?); to lay out, put on; to fasten; to rise up; to unload; [technological:] to process, drive, chase, emboss (copper and other things)

500 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 65

ꜥrꜥr.t

common noun (fem.)

Korb, Behälter(?)

basket, container(?)

With commentary 332 BCE — 30 BCE Anchscheschonki, XIII 18

ꜥrw

Baum(?); Kern(?)

tree(?); pit, kernel(?)

30 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 65

ꜥrw.tj

Hieroglyphic/hieratic

cow (?) (of Hathor)

Meeks, AL 78.0756

ꜥrwe.t

common noun (fem.)

306 BCE — 324 CE O. Wien D 70,, 15

Ꜥrr.w

𓂝𓂋𓂋𓅱𓃭𓀭

Areru (Torgott in Löwengestalt?)

Areru (leonine gatekeeper?)

ꜥrr.wt

𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋

common noun (fem.)

Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]

gate; (center for) administration

porte, portique, portail; hall d'entrée (garde et réception); [siège d'une administration]

البوابة؛ القاعة؛ قاعة البوابة (الحراسة والاستقبال)؛ [مجلس أو موقع الإدارة]

2494 BCE — 14 CE Wb 1, 211.8-14 Spencer, Egyptian Temple, 147 ff.

ꜥrt.j

𓂝𓂋𓏏𓏭𓈘

[ein Gewässer in Oberägypten (Flutwasser?)]

[a body of water in Upper Egypt]

[un cours d'eau en Haute Égypte (eau du fleuve?)]

مجرى مائي في مصر العليا (مياه الفيضان ؟)

30 BCE — 14 CE Wb 1, 213.11 Wilson, Ptol. Lexikon, 168 Leitz, Gaumonographien, 483

ꜥrṱ(.t)

common noun (fem.)

leitourgikon [Steuer]

leitourgikon [tax] (= Greek λειτουργικόν), a tax in lieu of labor performed

With commentary 225 BCE — 201 BCE Berlin P 13537, Vso 8

ꜥl

hinaufsteigen; aufheben, holen; transportieren, hinaufbringen

to ascend, climb up; to pick up, get, fetch; to transport, take up, bring up

575 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 67

ꜥl

common noun (masc.)

Stein, Kieselstein

With commentary 30 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 68

ꜥl

Kostenübernahme, Beitrag

assumption of costs, financial contribution

Thissen, Graff. Medinet Habu S. 150

ꜥlꜥl

to ascend, climb up

150 BCE — 50 CE P. Tebt. Tait 5, 5 (mit "laufende Beinchen"-Det.)

ꜥlt(.t)

common noun (fem.)

1 CE — 25 CE Lichtheim, O. Medinet Habu 131, 3

nꜥr.w

𓈖𓂝𓂋𓅱𓅬

[a bird of the Wadi Natrun]

1939 BCE — 1630 BCE Wb 2, 209.7

nꜥr.t

𓈖𓂝𓂋𓏏𓆭

common noun (fem.)

[a (sacred) tree]

2345 BCE — 200 CE Wb 2, 208.14-16 Wilson, Ptol. Lexikon, 493

ll

[Gestein bzw. mineralische Substanz]

[stone or type of mineral]

With commentary 30 BCE — 324 CE Berlin P 6848, II 12 (mit "Kügelchen"-Det.)

sjꜥr

𓋴𓇋𓂝𓊎

verb (caus. 3-rad.)

emporsteigen lassen; darbringen

to make ascend; to present

faire monter; offrir

2686 BCE — 200 CE Wb 4, 32.9-33.17 vgl. Allen, Inflection, 590

sjꜥr.t

𓋴𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓈐𓆗

Divine epithet

[Beiname der Schlangengöttin von Buto]

756 BCE — 116 BCE Wb 4, 33.20 LGG VI, 193

Sjꜥr.t

Hieroglyphic/hieratic

sꜥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[ein Sternbild]

[constellation]

[une constellation]

Wb 4, 48.7 Leitz, Sternuhren, 172 f.

sꜥr

𓊃𓂝𓂋𓌪

common noun (masc.)

1580 BCE — 1539 BCE MedWb 721

sꜥr

hinaufsteigen; emporsteigen lassen, darbringen

to ascend; to make rise, elevate, to offer up

With commentary 51 CE — 200 CE Thotbuch, B02, I 9

sꜥry

𓋴𓂝𓂋𓇋𓇋

common noun (masc.)

Opferständer mit Schale

ewer on a stand

présentoir à offrandes avec des bols

Wb 4, 48.5 FCD 214

dj.t-ꜥl

aufsteigen lassen, hochheben

to raise, lift up

With commentary 200 BCE — 250 CE Harkness, I 14

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "jꜥr" (Lemma ID 863279) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863279, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)