EN | DE | ع

sbn.w(معرف المادة المعجمية 883076)

مشاركة

معرف دائم: 883076
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883076

قائمة المواد المعجمية: الهيروغليفية/الهيراطيقية

فئة الكلمة: اسم (مذكر)

الترجمة

de
[krankhafter Zustand (Verschluss ?)]
en
constriction (?) (med.)
fr
[état pathologique (occlusion ?)]

شواهد في المتون النصية في ‏TLA


الإطار الزمني للتوثيق في المتون النصية في ‏TLA: من 1076 ق.م. إلى 712 ق.م.

التهجئة في المتون النصية في TLA:

 يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة

𓋴𓃀𓈖𓏌𓏹𓏹𓐎 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓋴𓃀𓏹𓏌𓏹𓀔𓏹𓐎 | 1× N.m:sg ( 1 )

ببليوغرافيا

  • Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 59 f., Anm. 52
  • Peust, in: TUAT NF 4, 2008, 329

مراجع خارجية

Erman & Grapow, Wb. 89
تعليقات

sbn: Das Wort sbn als Bezeichnung eines (krankhaften ?) Zustands von Organen ist in einem Text der Oracular Amuletic Decrees (pTurin Cat. 1983 =T1) bezeugt. In diesem Text findet man es an zwei Stellen (T1, Vso. 62 u. Vso. 101–102), zum einen in Verbindung mit dem Ohr und zum anderen in Verbindung mit dem Anus. Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 59–60 [52]) vermutet einen Zusammenhang mit sbn „Binde“ (Wb 4, 89.12–13), was auf ein Verschließen oder Verstopfen hindeuten könnte. Peust (in: TUAT NF 4, 2008, 329) folgt diesem Gedanken und übersetzt „Verschluss“.

A.Blöbaum 14.09.2022

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen

محرر (محررون): Simon D. Schweitzer؛ مع مساهمات من قبل: Annik Wüthrich، Altägyptisches Wörterbuch
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠٩/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧

المواد المعجمية ذات الصلة

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
"sbn.w" (معرف المادة المعجمية 883076) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883076>، نُشر بواسطة Simon D. Schweitzer، مع مساهمات من قبل Annik Wüthrich، Altägyptisches Wörterbuch، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883076، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)