EN | DE | ุน

n.tj(Lemma ID 89850)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“ˆ–๐“๐“ญ

Persistent ID: 89850
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89850

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: pronoun (relative pronoun)

Translation

de
der welcher (Relativpronomen)
en
the one who; which (relative pron.)
fr
celui qui (pron. rel.)
ar
ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ (ุฃุฏุงุฉ ูˆุตู„ ู…ูุฑุฏ ู…ุฐูƒุฑ)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‚‹๐“ˆ–๐“๐“ญ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“†‡๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1 )
๐“ˆ– | 1ร— ADJ:m.sg ( 1 ) | 2ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2 ) | 2ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ท๐“ค๐“๐“ญ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“…‚ | 3ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3 )
๐“ˆ–๐“…‚๐“๐“ฅ | 2ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“…‚๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“…ฑ๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“ญ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ญ | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“˜ | 8ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ฟ | 2ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2 ) | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 ) | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“ | 2ร— ADJ:f.sg ( 1, 2 ) | 2ร— ADJ:m.pl ( 1, 2 ) | 6ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 4ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 10ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 2ร— PRON.rel:m.pl:stpr ( 1, 2 ) | 54ร— PRON.rel:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 23ร— PRON.rel:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 7ร— REL(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 12ร— REL:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— REL:m.sg ( 1, 2, 3 )
๐“ˆ–๐“๐“…‚ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“…‚๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 ) | 7ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2 ) | 2ร— REL(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“๐“…‚๐“จ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“…‚๐“ช | 8ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“ˆ–๐“๐“…ฑ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“๐“†‘ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ | 1ร— ADJ:f.sg ( 1 ) | 2ร— ART.poss ( 1, 2 ) | 5ร— PRON.rel:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 96ร— PRON.rel:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2 ) | 1ร— PRON.rel:f.sg:stpr ( 1 ) | 18ร— PRON.rel:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 5ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 74ร— PRON.rel:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 3ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 2ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2 ) | 25ร— REL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 24ร— REL:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“๐“›๐“ฅ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“๐“ช | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“๐“ฒ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ค | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ค๐“ค | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ | 3ร— ADJ:f.sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— ADJ:m.pl ( 1 ) | 4ร— ADJ:m.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— PRON.rel ( 1 ) | 7ร— PRON.rel:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1ร— PRON.rel:f.pl ( 1 ) | 40ร— PRON.rel:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2 ) | 68ร— PRON.rel:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3 ) | 406ร— PRON.rel:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1ร— PRON.rel:stpr ( 1 ) | 317ร— REL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— REL(unclear) ( 1 ) | 106ร— REL:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‚๐“ˆ’ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…‚๐“€œ๐“€€๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…‚๐“ฅ | 4ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“๐“…ฑ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“๐“ฒ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“› | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“›๐“ฅ | 3ร— REL(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:f.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“ฐ๐“ˆ“ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“ฐ๐“ฅ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฎ | 1ร— PRON.rel ( 1 ) | 2ร— PRON.rel:f.pl ( 1, 2 ) | 3ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2, 3 ) | 7ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 37ร— PRON.rel:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 14ร— REL:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฎ๐“…‚ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฎ๐“…‚๐“ช | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฎ๐“ŽŸ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฒ | 5ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฒ๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“น | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ป | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฐ๐“ฅ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ฐ๐“ช | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“ฅ | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“ญ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ญ๐“ | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“ญ๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“›–๐“›– | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 )
๐“‹‹๐“๐“ญ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“‹” | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“‹”๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“‹”๐“๐“ญ | 4ร— REL:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ฟ๐“๐“ญ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“Œ๐“ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 4ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“Œ๐“๐“ญ | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1 )
๐“›๐“ฅ | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ฒ๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐”Œ— | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )

[][]๐“ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
[]โธฎ๐“?โธฎ๐“ญ? | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
[]๐“…‚[] | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
[]๐“ˆ–๐“๐“ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
[]๐“ | 1ร— ADJ:m.sg ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
[]๐“[] | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
[]๐“โธฎ๐“? | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
[]๐“๐“…‚๐“ช | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
[]๐“๐“…ฑ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
[]๐“๐“ | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
[]๐“๐“ญ | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 5ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
[]๐“ญ | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 )
โธฎ๐“ˆ–?โธฎ๐“?[] | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ–?โธฎ๐“?โธฎ๐“? | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ–?โธฎ๐“?โธฎ๐“ญ? | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ–?๐“๐“ญ | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ–๐“๐“ญ? | 2ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–[] | 1ร— PRON.rel:f.sg ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 ) | 3ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–[]๐“…‚๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–[]๐“ | 1ร— ADJ:f.sg ( 1 )
๐“ˆ–[]๐“ค | 1ร— PRON.rel:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–[]๐“ญ | 2ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2 ) | 9ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1ร— REL(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“US9G39VARCVUS1Z2BEXTU | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“[] | 2ร— PRON.rel:f.sg ( 1, 2 ) | 4ร— PRON.rel:m.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 9ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1ร— PRON.rel:m.sg:stpr ( 1 ) | 2ร— REL(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 5ร— REL:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“ˆ–๐“โธฎ๐“…‚? | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“โธฎ๐“? | 2ร— REL:m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“โธฎ๐“ญ? | 3ร— PRON.rel:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“…‚US1Z2BEXTU | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )
๐“ˆ–๐“๐“ค[] | 1ร— REL:m.sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“ญโธฎ๐“…‚?๐“€œ๐“€€๐“ฅ | 1ร— PRON.rel:m.pl ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 351.8-352.22
  • EAG ยงยง 1053-1063
  • GEG ยง 199
  • Schenkel, Einf., 284
  • JWSpG ยง 243

External references

Legacy TLA 89850
Coptic Dictionary Online C681 C737
Digitized Slip Archive 89850
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 351
Projet Karnak 405
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 4019
Wikidata L1380468
Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 08/04/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"n.tj" (Lemma ID 89850) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89850>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89850, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)