EN | DE | ุน

rm(Lemma ID 94160)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ

Persistent ID: 94160
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/94160

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de
Fisch (allg.)
en
fish (gen.)
fr
poisson (gรฉn.)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2494 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†›๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†œ๐“ฅ | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†๐“ฒ๐”ณ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ๐“ค | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ๐“ฒ๐“ฅ | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†›๐“ฅ | 1ร— N.m:sg:stc ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†œ๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“† | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†๐“ฅ | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 ) | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“น๐“†๐“†›๐“†œ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“†›๐“†œ๐“†๐“†๐“†ž๐“†ž | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“†œ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“†๐“ฅ | 2ร— N.m:pl:stpr ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“†Ÿ๐“ฅ | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 3ร— N.m:pl ( 1, 2, 3 )
๐“‚‹๐“…“๐“…ฑ๐“ทš๐“ˆ“ | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†› | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†›๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†œ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†ž๐“ฅ | 5ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‚‹๐“…“๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 5ร— N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†›๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†œ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 ) | 4ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†๐“ฅ | 4ร— N.m:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 ) | 4ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†Ÿ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†Ÿ๐“ฅ | 13ร— N.m:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 ) | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 ) | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“ค๐“…“๐“†Ÿ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“น๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“น๐“น๐“น๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“๐“…ฑ๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“ฐฎ๐“…ฑ๐“†œ๐“ฅ | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“ฐฎ๐“…ฑ๐“†๐“ฅ | 8ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“‚‹๐“ฐฎ๐“…ฑ๐“†๐“ฅ๐“€ญ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“ฐฎ๐“…ฑ๐“†๐“ฅ๐“Š– | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“ฐฎ๐“‡‹๐“‡‹๐“†Ÿ๐“€ญ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“†›๐“ฅ | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 )
๐“†œ๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“†๐“ฅ | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 )
๐“†Ÿ | 22ร— N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“†Ÿ๐“†Ÿ๐“†Ÿ๐“ˆ’๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 5ร— N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“†จ๐“†™ | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“น๐“น๐“น๐“†Ÿ | 1ร— N.m:pl ( 1 )

[]๐“น๐“…“๐“†›๐“†œ๐“† | 1ร— N.m:pl ( 1 )
[]๐“…“๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 )
[]๐“…“๐“ฒ๐“†›๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
[]๐“…“๐“ฒ๐“†œ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
[]๐“…“๐“ฒ๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
[]๐“…“๐“ฒ๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
[]๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“ฒ๐“†๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“ฒ๐“†Ÿ๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“[] | 1ร— N.m:pl ( 1 )
โธฎ๐“†Ÿ? | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“[]๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“…ฑโธฎ๐“†œ?๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“†œZ2D | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†[] | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“‚‹๐“US9K29XT๐“ฅ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“[] | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“†๐“ค[] | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ[] | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ[]๐“ฅ | 2ร— N.m:pl ( 1, 2 )
๐“‚‹๐“…“๐“ฒ๐“†›[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 416.12-17

External references

Legacy TLA 94160
Coptic Dictionary Online C3086 C3087
Digitized Slip Archive 94160
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 416
Projet Karnak 1646
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 4595
Wikidata L1380519
Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 08/04/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"rm" (Lemma ID 94160) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/94160>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/94160, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)