hhj(Lemma ID 99290)
Hieroglyphic spelling: đđđđđđȘ
Persistent ID:
99290
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99290
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: verb (3-rad.)
Translation
ungehört sein (von Worten)
to deafen; to benumb
Attestation in the TLA text corpus
2
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1202
BCE
to
30
BCE
Bibliography
-
Wb 2, 502.10
-
Lesko, Dictionary II, 88
- Caminos, LEM, 251
External references
Comments
Please cite as:
(Full citation)"hhj" (Lemma ID 99290) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99290>, edited by AltÀgyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the SÀchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99290, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
- hhj: Transitives Verb in Zusammenhang mit den Ohren und einer Ohrenkrankheit hwhy.t/hhy.t. Das Substantiv hhy.t ist belegt im pBerlin med. P 3038 Rto, Kol. 6.10 (Bln 70) als von auĂen eingedrungen, d.h. als dĂ€monische Krankheit. In pKöln aegypt. 1 (Inv. 3547, Kol. 3.2) soll ein WandeldĂ€mon kein hh(y.t) in den Ohren anrichten. In pRamesseum III, Kol. B17 wird hwhy.t von der Kehle verursacht (Lies hwhy.t, nicht hwhy: das t wurde von Barns, Five Ramesseum Papyri, Taf. 13 vergessen; siehe das Photo bei Gardiner, The Ramesseum Papyri, Taf. VIII). Als Verb ist hhj in pAnastasi 5, Kol. 17.4 belegt: hhj êŁbw/jbêŁ mêŁê„=k âVergnĂŒgen/Tanzen hat deine SchlĂ€fe hhj-gemachtâ (Wilson, in: JNES 11, 1952, 80, Anm. 16 hat hhj zum vorangehenden mdw.t nb.t hhj(.t) gezogen: âall kinds of giddy (?) thingsâ mit âgiddyâ als âschwindelig, schwindelerregendâ > âalbern, leichtsinnigâ).
Brugsch, Hierogl.-dem. Wb. 3, 910 hat das Wort als Erster in pBerlin P 3038 (als Substantiv) und pAnastasi 5 (als Verb) identifiziert und schlĂ€gt zweifellos nach dem Determinativ und nach dem Kontext von pAnastasi 5 als Bedeutung vor âein krankhafter Zustand, der mit dem Gehöre in Verbindung steht, etwa, allgemein, Schwerhörigkeitâ. Wb. 2, 502.11 umschreibt die Bedeutung als âeine Krankheit des Gehörsinnes oder des Ohresâ. Wilson, in: JNES 11, 1952, 80, Anm. 16 âsome unusual and therefore mysterious ear ailmentâ; Caminos, LEM, 251 âsome form of deafnessâ. GrundriĂ IV/1, 63: âeine Gehörstörungâ; MedWb II, 573 hat âBetĂ€ubungâ fĂŒr hhj.t und âUnempfindlichkeitâ fĂŒr hwhy (sic fĂŒr hwhy.t). Bardinet, Les papyrus mĂ©dicaux, 418: âlâassourdissementâ; Westendorf, Handbuch, I,159: âTaubheit/Unempfindlichkeitâ. Ward, in: JNES 28, 1969, 267 leitet hhy.t von der semitischen Wurzel hwy ab, die die Bedeutung âspeak, shoutâ hat und seiner Meinung nach im Ă€gyptischen Verb hwt âjammern, klagenâ vorliegt. Er fĂŒhrt auch hhy.t als reduplizierte Ableitung auf hwy zurĂŒck, das dann nicht âtaub sein o.Ă€.â, sondern etwas gerĂ€uschvolles sein muss. Er schlĂ€gt âtinitus; a ringing in the earsâ vor. Satzinger & StefanoviÄ, Egyptian Root Lexicon, 244 und 249 fĂŒhren sowohl hhy.t als auch hwt auf andere Wurzeln zurĂŒck. Hannig, HWB, 530 ĂŒbersetzt âOhrensausen (*Thinitus) {19188}; Unempfindlichkeit {19189}â (* = unsicher) und exploriert also die beiden Bedeutungsmöglichkeiten von Westendorf und Ward.
FĂŒr das Verb hhj gibt es als BedeutungsvorschlĂ€ge: Wb. 2, 502.10 âungehört o.Ă€. (von Worten)â; Caminos, LEM 251: âto deafen, benumbâ; Lesko, Dict. II, 88: âto deafenâ; Ward, in: JNES 28, 1969, 267 âto titillateâ (pAnastasi 5, Kol. 17.4: âpleasures have titillated your hearingâ; Ward, in: JNES 37,1978, 24 âto ring in the ears (noice)â; Hannig, HWB, 530: â*betĂ€uben; *kitzelnâ (* = unsicher). Jedenfalls ist hhj in pAnastasi 5 ein transitiv-aktives Verb und kein Zustandsverb. Es ist nicht das Standardverb fĂŒr âtaub seinâ, denn dafĂŒr gibt es schon zwei andere Verben jdiÌŻ und záșiÌŻ. Ein weiteres Verb in Zusammenhang mit Taubheit ist jmr (als negativer Zustand der Ohren im Alter).
Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/06/2022, latest revision: 04/06/2022