EN | DE | ع

klꜣ(Lemma-ID d6629)

Teilen

Persistente ID: d6629
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629

Lemma-Liste: Demotisch

Wortklasse: Substantiv

Übersetzung

de
? (eine negative Eigenschaft der Augen?)
en
? (a negative characteristic of the eyes?)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 200 v.Chr. bis 101 v.Chr.

Bibliographie

  • Bresciani, Archivio Nr. 59, 10 (unklares Determinativ)

Digitale Verweise

Alt-TLA 6629
Demotische Wortliste 06629
Kommentare

Bresciani, Archivio, 138 ad loc. betrachtet die Bedeutung wegen des Zusammenhangs als klar und übersetzt kl bl als "tutt'e due gli occhi". Man hätte sogar auf arabisch kilâ "beide" verweisen können, doch scheint die Bedeutung eine ganz andere zu sein; vgl. CDD k (29. Juni 2001), 36, wo das Wort fragend zu gl(e) "lame" gestellt wird.

Autor:in des Kommentars: Jonas Treptow

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Andrea Sinclair
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.08.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"klꜣ" (Lemma-ID d6629) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Theresa Annacker, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6629, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)