EN | DE | ع

ṯꜣj(Lemma-ID d7562)

Teilen

Persistente ID: d7562
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562

Lemma-Liste: Demotisch

Wortklasse: Verb

Übersetzung

de
nehmen, wegnehmen; einnehmen (Festung u.ä.); [mit n] berühren; [mit n] tadeln; empfangen; ergreifen; bringen; gravieren; gewinnen (Spiel); tragen (auch Früchte); enthalten; anlegen (Gewand); [mit und ohne r] betreffen, gehören zu; (Weg) weisen; beginnen; (Körperteile) haben; (mit ḥr) sich kümmern um; [mit r] jemandem obliegen; [mit ꜥjq] einweihen; transportieren; [mit n gns] Unrecht tun an
en
to take, take away; to capture (a fortress and similar); [with n] to touch; [with n] to rebuke; to receive; to grip; to bring; to engrave; to win (a game); to bear (also fruit); to contain; to put on (clothing); [with and without r] to pertain, belong to; to point (the way); to begin, get to grips with; to have (body parts); (with ḥr) to care for; [with r] to be the responsibility of someone; [with ꜥjq] to dedicate; to transport; [with n gns] to do harm to

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 664 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

  • Erichsen, Gossar 663ff.

Digitale Verweise

Alt-TLA 7562
Coptic Dictionary Online C7058
Demotic Palaeographical Database Project d7562
Demotische Wortliste 07562
Kommentare

Zur speziellen Bedeutung "tragen, anlegen (Kleidung)" vgl. Th. Dousa et al., in: Fs Zauzich, 2004, 174f.

Autor:in des Kommentars: Jonas Treptow

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"ṯꜣj" (Lemma-ID d7562) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7562, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)