EN | DE | ع

hqj(Lemma-ID dm2691)

Teilen

Persistente ID: dm2691
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691

Lemma-Liste: Demotisch

Wortklasse: Verb

Übersetzung

de
(einen Knochen) zerbeißen(?)
en
to bite through, crunch on (a bone) (?)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 30 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

  • Lille 31 A, 21 (mit "schlagendem Arm" determiniert)

Digitale Verweise

Alt-TLA -2691
Kommentare

Übersetzung nach Hoffmann / Quack, Anthologie 200. Vgl. hq Wb II 503, 2 ("Med. Verbum ?"). Nach Wb der mediz. Texte II 573f. könnte hq ein Aufbrechen der Wunde oder in einem anderen Fall ein Zerbrechen (transitiv) von Knochen bezeichnen; letztere Verwendungsweise liegt anscheinend in pLille 31 A vor.

Autor:in des Kommentars: Jonas Treptow

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Andrea Sinclair
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.08.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"hqj" (Lemma-ID dm2691) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Theresa Annacker, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2691, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)