EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103570
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z02 zerstört n ḥꜣbyt 1


    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣbyt
    substantive_fem
    de
    Festhalle im Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] der Festhalle: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j).PL 14 nb.PL ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.ṯ(j) m jwn.PL n(.j.w) rwḏ.t m kꜣ.t nḥḥ zp-2 wdḥ.w.PL ꜥšꜣ.PL m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL 15 ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL ṯnj.w.PL ꜥꜥb.PL šfd.w


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwn.yt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    pẖr.ṯ(j)
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šfd.w
    substantive_masc
    de
    [Metallobjekt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Darauf spannte die Majestät dieses vollkommen Gottes, des Königs von Ober- und Unterägypten „[Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Strick (und) löste die Leine, für alle (seine) Väter, und errichtete für ihn (sic) einen großen Pylon aus Sandstein gegenüber dem Festhof, (und) eine Festhalle mit einem erhabenen Säulensaal, umgeben von Säulen aus Sandstein als Werk der ewigen Ewigkeit, viele Altäre mit Gefäßen aus Silber, Gold (und) Bronze, Ständer (und) Schalen, einem Libationsbecken, Feuerbecken, Schüsseln, Näpfen (und) Räucherarmen/-löffeln (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 17 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j) 〈=f〉 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.tj m jwn.PL 〈n(.j).w〉 rwḏ.t m kꜣ.t 18 nḥḥ zp-2 wdḥ(.w.w) ꜥšꜣ m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL {wꜣ} 〈ṯ〉nj.w.PL ꜥꜥb(.w) šfd.w


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwn.yt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    18
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    wdḥ(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Libationsbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {wꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ṯ〉nj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šfd.w
    substantive_masc
    de
    [Metallobjekt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Darauf spannte die Majestät dieses vollkommen Gottes, des Königs von Ober- und Unterägypten „[Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Strick (und) löste die Leine, für seinen Vater Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, und errichtete für ihn einen großen Pylon aus Sandstein gegenüber dem Festhof, (und) eine Festhalle mit einem erhabenem Säulensaal, umgeben von Säulen 〈aus〉 Sandstein als Werk der ewigen Ewigkeit, viele Altäre mit Gefäßen aus Silber, Gold (und) Bronze, Ständer (und) Schalen, einem Libationsbecken, Feuerbecken, Schüsseln, Näpfen (und) Räucherlöffeln (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

1 ⸢sš-nsw⸣ sꜣ-ꜣs.t ḏd =f jj.n 〈=j〉 2 r mꜣꜣ nfr.PL =k wsjr ṯzi̯ 〈=j〉 tw n 3 ꜥqꜣ m ḥb =k nn jsq.t =j 4 m mr nb 5 šm⸢s⸣ =j tw rꜥ-nb sš-nsw sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    ⸢sš-nsw⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jsq.t
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    šm⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal scribe Saiset says: 〈I〉 came to see your beauty Osiris, 〈I〉 raise you across your festival kiosk and don't hold back from any canal, I follow you everyday, the royal scribe Saiset,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Margot Belot؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
Vertical columns between princesses and chantresses

44-5,9 Vertical columns between princesses and chantresses ⸢wr⸣.t [ḫnr.yt] [n.t] [Jmn-Rꜥw] [šmꜥ.yt.PL] end of line destroyed 44-5,10 =sn nṯr-nfr m ḥ(ꜣ)b.(y)t ḥꜣb-sd ḥm =f


    44-5,9
     
     
     
     

    Vertical columns between princesses and chantresses
    Vertical columns between princesses and chantresses
     
     
     
     

    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    en
    the great one (ruler (f), noblewoman)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḫnr.yt]
    substantive_fem
    en
    woman of the harem
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    en
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [šmꜥ.yt.PL]
    title
    en
    musician
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    end of line destroyed
     
     
     
     

    44-5,10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    en
    festival pavilion
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[44-5,9] The great one [of the women of the harem of Amun-Ra and chantresses ...] [44-5,10] they [...] the good god in the heb-sed pavilion(?) of his majesty.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

rt. 10.3 ḥr jri̯ ḥ(ꜣ)b.yt ḏw sḥḏ btꜣ.w.PL =f


    rt. 10.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf
    V\inf

    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er eine Festhalle errichtet: Schlecht. (Das bedeutet) ans Licht Bringen seiner Vergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b(y.t) nṯr ẖr Jb-nḫn wꜣḥ (j)ḫ.t.PL m s.t tn jn Ḥw.t-ḥr šmꜥ.t-n-Pr-qꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen, (einen Pavillon) einrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥ(ꜣ)b(y.t)
    substantive_fem
    de
    Festpavillon
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jb-nḫn
    place_name
    de
    Eingefriedeter Hain
    (unspecified)
    TOPN

    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ.t-n-Pr-qꜣ
    epith_god
    de
    Sängerin von Per-qa
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man richtete einen Götter-Festpavillon unter einem eingefriedeten Hain ein (und) das Niederlegen der Opfer an diesem Ort (erfolgte) durch Hathor, die 'Sängerin des hohen Hauses'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)