EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 1–10 مِن 5607 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

B zerstört ḥr ⸢sḫt⸣ =f B:12 230 B:13 16+1/4

    B
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫt⸣
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    B:12
     
     
     
     
    230
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    B:13
     
     
     
     
    16+1/4
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

C:9 ḥr sḫt =f

    C:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial?)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D1:9 ḥr sḫt =f D1:12 230 D1:13 16+1/4

    D1:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D1:12
     
     
     
     
    230
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    D1:13
     
     
     
     
    16+1/4
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

E:9 ḥr [sḫt] =[f] zerstört

    E:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3. Person v.l. m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t
    verb_caus_3-inf
    de
    ablegen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Kasten (für gefangene Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 m =k js [j]w =(j) ḥr nḏr.t

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Sieh doch, ich bin beim Zupacken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 ṯzm wnn 〈ḥr〉 stp-zꜣ r ḥm =f

    Z1
     
     
     
     
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Hund, der seine Majestät zu beschützen pflegte
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

1. Person v.l. sms.w-wḫr.t ḥr wḏꜥ =sn

    1. Person v.l.
     
     
     
     
    sms.w-wḫr.t
    substantive_masc
    de
    Ältester der Werft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ein Ältester der Werft bei ihrem (= Schiffe/Klauentiere) Zuweisen/Entladen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.2.1:1 šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯

    Sz.30.2.1:1
     
     
     
     
    šmšm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    anpusten
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Luft wird heiß beim Anpusten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sk ṯw m Textteil zerstört ⸮[ḥr]? ⸮[rs-tp]? ⸮[jri̯.n]? =f m ⸢grḥ⸣ ⸢mj⸣ ⸢hrw⸣ ⸮[r]? ⸮[jri̯.t]? ⸮[wḏ.w-nswt]? 10 ⸮[nb]? ⸮[ḥm]? =(j) ⸮[jm]? ⸢rꜥw-nb⸣

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[rs-tp]?
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ⸮[jri̯.n]?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[r]?
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jri̯.t]?
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮[wḏ.w-nswt]?
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ⸮[nb]?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[jm]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)