EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130840
نتائج البحث: 1–10 مِن 134 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw swt di̯.n Mḥw ꜥ =f m sꜥnḫ =⸢s⸣ K10 [r] ⸢mḏꜣ.t⸣ tn rḏ.t.n (=j) jnt〈.t〉(w) =f [n] (=j)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederlegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anordnung(jurist Schriftstück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen/versorgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏ.t.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢ḏi̯⸣ =(j) swt ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jwꜣ⸣ Zerstörung

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber, doch
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Bootsbau:2 jmi̯ swt jwi̯ n =(j) tn

    Bootsbau:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr swt z nb ꜥq.tj =f 8 [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ).t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n =(j) swt qrs.t =(j) m jz wꜥ 16 ḥnꜥ Ḏꜥw pn n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t 17 n-js n tm =(j) wnn ẖr ꜥ n jri̯.t jz.DU sn.w ḫr jri̯.n =(j) nw n-mrw.t 18 mꜣꜣ Ḏꜥw pn rꜥw-nb n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jz.DU
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr swt z nb 6 jri̯.t (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r jz ⸢pn⸣ ꜥq.tj =f r =f zb jw =(j) r jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =f mj s

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zb
     
     
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was aber anbetrifft jeden Mann, der um irgendeine Sache zu machen gegen dieses Grab und eintreten wird zu ihm, indem er sündhaft ist - ich werde seinen Hals wie eine Gans nehmen (= umdrehen).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr swt rmṯ nb pr-ḫrw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was aber anbetrifft jeden Menschen des Totenopfers - er wird Wasser ausgießen und er wird rein wie ein Gottes-Priester sein - ich bin da zu seinem Schutz in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw sw(t) rḏi̯.n =(j) ⸢tʾ⸣ n ḥqr ḥbs 5 n ḥꜣ.y

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Doch ich hatte Brot dem Hungrigen und Kleid dem Nackten gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sw(t) rḏi̯.n =(j) Zerstörung m skꜣ m Zerstörung m pr.t 6 m ḥtr m mr.wt n.j.w ḏ.t =(j)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive
    de
    Eselsfüllen
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr swt wnn jrr js rt;K6 zẖꜣ(.w) ⸢=k⸣ nn r sḏ ꜥḥꜣ ḥr mꜣꜣ [zẖꜣ(.w)] [=k] ⸢ḫꜣs.⸣tj n[_] Lücke [sn] [=k] [jm] Lücke Zeichenreste rt;K7 ⸢mꜣꜣ⸣ jr =f sn =k jm m mrr jr =f ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [=k] ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) Lücke Sꜣb-n-j rt;K8 r sn =k jm

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.wnn
    V~ipfv.act
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rt;K6
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    eröffnen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣs.⸣tj
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rt;K7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    erkennen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    ob
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Sꜣb-n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    rt;K8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wenn dein Schreiber (=du) dieses aber tut, um zu eröffnen den Kampf, weil dein Schreiber (=du) die beiden Fremdländer(?) sieht ... (dann) wird dein Bruder (=ich) ... erkennen, daß dein Schreiber (=du) den Fürst und Siegelbewahrer des Königs ... Sabeni mehr liebt als deinen Bruder (=mich).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)