EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148730
نتائج البحث: 1–10 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:tm hy 1070b sṯꜣ

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    hy
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    1070b
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
de
Hör auf (zu existieren), 'Sich Windender'/'Gewundener' (Schlange), zieh fort! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:tm hy 1070b sṯꜣ

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    hy
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    1070b
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
de
Hör auf (zu existieren), 'Sich Windender'/'Gewundener' (Schlange), zieh fort! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

18 šꜣ st(ꜣ) r tꜣ nn rwj.wt =f j[m]

    18
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    fließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rwj.wt
    substantive_fem
    de
    Weggang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdi̯.ḫr =k 〈sw〉 ḥr mnj.PL =f r st(ꜣ) tḫb =f

    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnj.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhebett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    abfließen, wegziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tḫb
    substantive
    de
    Geschwulstblase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann mußt du 〈ihn〉 folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis seine tḫb-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) 6.21 tḫb =f

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    abfließen, abziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6.21
     
     
     
     
    tḫb
    substantive
    de
    Geschwulstblase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
so daß / bis seine tḫb-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sr.y =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f

    sr.y
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    abziehen, zurückgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tḫb
    substantive
    de
    Geschwulstblase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, so daß / bis seine tḫb-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.ḫr =f m ḥzi̯ r wr.yt sḥwi̯ 18 mw stꜣ =f rʾ-ḥꜣ.t twt wꜥ nḏ (j)t(j).PL Ende von Block 24 Ende des Textes auf der Südseite

    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ende von Block 24
     
     
     
     
    Ende des Textes auf der Südseite
     
     
     
     
de
Und er hat der zu sein, der sich gegen die mächtige Flut wendet und der das gesamte Wasser, wenn es die Mündung erreicht, einsammelt; einer, die die Väter schützt [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯ =k ṯzi̯ wj 509 rḏw =j {n}〈s〉ṯꜣ jm =k

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    509
     
     
     
     
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {n}〈s〉ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (dahin)ziehen, fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast nicht zugelassen, daß mich mein Ausfluß erhebt, der aus dir geflossen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥb rḏw sṯꜣ jm =k

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (dahin)ziehen, fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gereinigt ist der Ausfluß, der aus dir geflossen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr n.t(j).t ⸢wnn⸣ ⸢sṯꜣ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢p⸣w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sṯꜣ.t⸣
    verb_3-lit
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)