EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 176700
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15 tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL 16 n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s

    15
     
     
     
     
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]; in der Tat, wirklich, wieder(um)
    (unspecified)
    =PTCL
    jji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3Q jji̯ =f jni̯.n =f 〈•〉 sqrj{{sḏr}}-ꜥnḫ〈.PL〉 m tjḥnw.PL 〈•〉 11 8 9Q

    3Q
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    sqrj{{sḏr}}-ꜥnḫ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    8 9Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er kam (nun wieder) (war auf dem Rückweg) und brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

⸢tj⸣ ⸢sw⸣ ḥm 1.9 [jji̯.y] =[f] [jni̯.n] =[f] [•] ⸢sqrj-ꜥnḫ.PL⸣ [m] [tjḥnw.PL] [•] ⸢mnmn.t⸣ ⸢nb.t⸣ [nn] [ḏrw] =⸢s⸣ [•]

    ⸢tj⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1.9
     
     
     
     
    [jji̯.y]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    ⸢sqrj-ꜥnḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [tjḥnw.PL]
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    ⸢mnmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏrw]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er kam] (nun) wieder (war auf dem Rückweg) [(und) brachte] ⸢Gefangene⸣ [von den Tjehenw-Libyern] ⸢(und) jegliches Vieh⸣ [ohne (sein) Ende].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f • sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL 7 m tjḥnw.PL • mnmn〈.t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉 •

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mnmn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)