EN | DE | ع

جمل النص SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

M~r~y m bw.tj n Jnb.w-ḥḏ wꜥ-sꜣ-wꜥ 〈m〉 mhw.t =f r ḏ.t

  مع تعليق
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmnw m-sꜣ ms.PL =f ḏi̯.tw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t n =f r šꜣ.w

  مع تعليق
de
Baenre-Meriamun wird seine Kinder verfolgen, Merenptah-Hetephermaat wurde ihm als Schicksal auferlegt.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sw ḫpr m ḥw.t 10 sḏd.t n R~bw

  مع تعليق
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣmw ḥr ḏd n ḏꜣmw m nꜣy =f nḫt.PL

de
Eine Generation erzählt der nächsten von seinen Siegen.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw jri̯ =f r-r =n ꜥn ḏr pꜣ Rꜥw ḫr =f m j〈ꜣ〉wy nb ḥr ḏd n zꜣ =f

de
"Er hat nicht noch einmal (so) gegen uns gehandelt seit (der Zeit) des Re", sagt jeder Alte, wenn er zu seinem Sohn spricht.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bnd n R~bw qn =sn ꜥnḫ 〈m〉 sḫr nfr n qdd m-ẖnw tꜣ sḫ.t

de
Wehe den Libyern! Sie hörten auf zu leben in der guten Art des Umhergehens auf dem Feld.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm.w {pꜣy} tꜣy =sn nmt.t m wꜥ 11 hrw Ṯḥnw.PL rḥ m rnp.t wꜥ

  مع تعليق
de
Gehemmt wurde ihr Schritt an einem Tag, Libyen ist in einem Jahr verbrannt.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜣꜥ Swtḫ ḥꜣ =f r pꜣy =sn wr ḫf nꜣy =sn wḥ.w ẖr-s.t-rʾ =f

de
Seth hat ihrem Fürsten seinen Rücken zugewandt, ihre Siedlungen wurden nach seinem Willen ergriffen.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn kꜣ.t n fꜣi̯.t ḫni̯ m nꜣy hrw.PL

  مع تعليق
de
Es gibt keine Arbeit des Hebens und Niederlassens an diesen Tagen.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ kꜣp jw =tw wḏꜣ m tꜣ bg~r~t~t

de
Nützlich ist es, sich zu verstecken, denn man ist unversehrt in der Höhle.
 (31)
    M~r~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bw.tj
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ-sꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
 (32)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmnw
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Baenre-Meriamun wird seine Kinder verfolgen, Merenptah-Hetephermaat wurde ihm als Schicksal auferlegt.
 (33)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10
     
     
     
     

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
 (34)
    ḏꜣmw
    substantive_masc
    de
    Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣmw
    substantive_masc
    de
    Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine Generation erzählt der nächsten von seinen Siegen.
 (35)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j〈ꜣ〉wy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Er hat nicht noch einmal (so) gegen uns gehandelt seit (der Zeit) des Re", sagt jeder Alte, wenn er zu seinem Sohn spricht.
 (36)
    bnd
    verb_3-lit
    de
    übel daran sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qdd
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wehe den Libyern! Sie hörten auf zu leben in der guten Art des Umhergehens auf dem Feld.
 (37)
    nḥm.w
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {pꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    11
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    die Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḥ
    verb_2-gem
    de
    verbrennen, verbrannt werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Gehemmt wurde ihr Schritt an einem Tag, Libyen ist in einem Jahr verbrannt.
 (38)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫf
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḥ.w
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖr-s.t-rʾ
    preposition
    de
    nach dem Willen (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seth hat ihrem Fürsten seinen Rücken zugewandt, ihre Siedlungen wurden nach seinem Willen ergriffen.
 (39)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Es gibt keine Arbeit des Hebens und Niederlassens an diesen Tagen.
 (40)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bg~r~t~t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nützlich ist es, sich zu verstecken, denn man ist unversehrt in der Höhle.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، جمل النص "[Stelentext]" (معرف النص SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)