EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 177670
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[j]st smnw 3, 15 Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n(.j) nswt-bj.tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.PL 7 3, 16 p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢.t⸣ 7Q [nn] ⸢ss⸣n.t 3, 17 2Q

    [j]st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smnw
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3, 15
     
     
     
     
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3, 16
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    7Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ss⸣n.t
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    3, 17
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[N]un verweilte Ubainer zusammen mit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, [gerechtfertigt] 7 Tage lang, wobei der einfache Mensch wegen (seines) Verbrechens war [... ... ohne] zu atmen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ.t] [n.t] [pꜣ] [š]

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣi̯.t pw jri̯.n pꜣ msḥ 4, 7 r [ḏꜣ].t n.t pꜣ š

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    4, 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Hinabtauchen war es, was das Krokodil tat zu der [Tiefe] des Sees.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+7.6 _ ḫpr.w m [dw]ꜣ.t

    x+7.6
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] ist zu Tief(wasser) geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣ}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈zꜣw〉?
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮〈tw〉?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kfꜣw.tj
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏb.y ḫpr m dwꜣ.wwt

    wḏb.y
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.wwt
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)