EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 245
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srd šn.PL nb m jji̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw 21,9 ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen, gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein, matt sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    21,9
     
     
     
     
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grün werden lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut, Überschwemmungswasser des Nils
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srd šꜣ.PL nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen, gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein, matt sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grün werden lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut, Überschwemmungswasser des Nils
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srwd šꜣ.PL nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ 111,5 tw ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

    srwd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen, gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein, matt sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    111,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grün werden lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut, Überschwemmungswasser des Nils
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)