en | de

Sentences of text EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU

Share
 (71)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {swꜣḏ}〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnmm.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    111,1
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈Wsjr〉-jꜥḥ-J
    gods_name
    de Osiris-Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-rnpi̯
    epith_god
    de der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de "Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) 〈deine〉 Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) [du] zu 〈Osiris〉-der-Mond-I(Thot) [geworden bist], der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"

 (72)
    qmꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥpr.]n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de (⸮Thot spricht?:) "[Ich habe die große Neunheit] erschaffen (und) ich habe (dazu) die kleine Neunheit [gebildet ('ausgestattet')]!"

 (73)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    111,2
     
     
     
     
    ⸢wꜣ.w⸣
    adverb
    de seit langem
    (unspecified)
    ADV

de "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

 (74)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw:ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal] in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"

 (75)
    J
    gods_name
    de [ein Name des Thot (Kurzform)]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    [gsgs]
    verb_4-lit
    de ordnen, jmd./etw. mit (m) etw. versehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dbḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Schmerz, Leid, Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

 (76)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [15.nt]
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    111,3
     
     
     
     
    pwy
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen, schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit [Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag)], begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

 (77)
    hꜣ{j}〈y〉
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥwn⸣
    verb_3-lit
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    111,4
     
     
     
     
    {jw}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    nḫḫ
    verb
    de alt werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

 (78)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jw〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen, leben lassen
    Inf
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, 〈um〉 die Menschen leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"

 (79)
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein, matt sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    111,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grün werden lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t
    substantive_fem
    de Flut, Überschwemmungswasser des Nils
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"

 (80)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs
    verb_3-lit
    de erheben, hervorbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwy
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    111,6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mnmn
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (herum)gehen (auf) Erden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj-nb
    substantive_fem
    de Alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist der Herr von Millionen, der hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"

  (71)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m wḏꜣ.t smꜣ =k ḥnꜥ =s {swꜣḏ}〈sḥḏ〉 jnmm.PL =〈k〉 ḥr tꜣ m wḫꜣwy 111,1 [ḫpr] =[k] m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-J Kꜣ-rnpi̯ m p.t rꜥw-nb

With commentary

de "Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) 〈deine〉 Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) [du] zu 〈Osiris〉-der-Mond-I(Thot) [geworden bist], der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"

  (72)

Glyphs artificially arranged

qmꜣ[.n] =[j] [Psḏ.t-ꜥꜣ.t] [ꜥpr.]n =j Psḏ.t-nḏs.t

With commentary

de (⸮Thot spricht?:) "[Ich habe die große Neunheit] erschaffen (und) ich habe (dazu) die kleine Neunheit [gebildet ('ausgestattet')]!"

  (73)

Glyphs artificially arranged

jw wḏꜣ.t m 15.nt kꜣ mḥ ⸢ꜣbd⸣ [pw] [m] 111,2 ⸢wꜣ.w⸣

de "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

  (74)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j jw:ꜥq =k jw wḏꜣ.t ḫpr sḫm n Wsjr pw

With commentary

de "Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"

  (75)

Glyphs artificially arranged

J ḥr [gsgs] =[s] [m] ⸢dbḥ⸣.PL =s jw rwjꜣ jhꜣ ḥr =s

With commentary

de "I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

  (76)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ =k m p.t ḥnꜥ [Rꜥw] [m] [15.nt] 111,3 pwy kꜣ.PL jwr jd.t.PL ḫft mꜣꜣ tw m p.t m hrw pn

With commentary

de "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit [Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag)], begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

  (77)

Glyphs artificially arranged

hꜣ{j}〈y〉 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥwn⸣ =k 111,4 {jw}〈m〉 ꜣḫ.t n.t p.t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

  (78)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ ḥꜥp(j) m wḏ.t tp-rʾ =k 〈jw〉 sꜥnḫ r(m)t.PL m rḏ.w pri̯ m ḥꜥ(.w) =k

With commentary

de "Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, 〈um〉 die Menschen leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"

  (79)

Glyphs artificially arranged

srwd šꜣ.PL nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ 111,5 tw ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

With commentary

de "Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"

  (80)

Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ntk nb-ḥḥ.PL wṯs ꜥwy 111,6 nb mnmn nb sqdi̯ n.tj-nb jm =k

With commentary

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist der Herr von Millionen, der hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFHUEIIWSBGZBIRWSWLQSCVTSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)