EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400206
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḏi̯.n n =k ḥm =(j) ꜥb(ꜣ) pn m A.2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw (n) kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t A.3 ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.y (j)m.(j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr msi̯ n ꜥb-kꜣ.PL ḏd =f

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    A.2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m.(j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯw-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
My Majesty has given this stone to you as an offering which the king gives so that Osiris, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bulls and fowl, alabaster and clothes, and all good and pure things from which the god lives, to the ka of the praised overseer of the house, Montu-weser, born of Ab-kau, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
vor dem Steleneigentümer links

vor dem Steleneigentümer links B.1 jmꜣḫ.y (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr

    vor dem Steleneigentümer links
    vor dem Steleneigentümer links
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯw-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The praised overseer of the house, Montu-weser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Sḫꜣ=sn zꜣ Mnṯ.w-wsr ḏd

    1
     
     
     
     
    Sḫꜣ=sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Mentuwosre, son of Sekhasen, says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
über dem 2. stehenden Mann rechts

über dem 2. stehenden Mann rechts D.2 sn =f Mnṯ.w-wsr

    über dem 2. stehenden Mann rechts
    über dem 2. stehenden Mann rechts
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
his brother Montuwosre;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-wsr(.w) zꜣ zp-2 K1/1 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(.w)] K1/2 Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)=f K1/3 Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 K1/4 Jy zꜣ Jni̯-ḥr.t-ḥtp K1/5 Nḫtj zꜣ ꜥnkkw K1/6 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w 5 6Q dd Rest zerstört

    K1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-wsr(.w)
    person_name
    de
    Month-user
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/1
     
     
     
     
    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sbk-ꜥnḫ(.w)]
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/2
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K1/3
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ddw
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/5
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkkw
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K1/6
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    5 6Q
     
     
     
     
    dd
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de
    Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Zerstörung?
     
     
     
     
    K3/1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de
    Month-useru
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/3
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K3/4
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dd]w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3/5
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K3/6
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkk.w
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K3/7
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)