EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500681
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 175

jrt ḥpwt jꜣrw m Amd. 175 nt-rꜥw

    jrt
    verb
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf
    ḥpwt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣrw
    gods_name
    de
    GBez/'Binse'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 175
    Amd. 175
     
     
     
     
    nt-rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Re'
    (unspecified)
    PROPN
de
Rudern den GBez/'Binse' im EN/'Gewässer des Re'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jm 〈wrnz〉 〈j〉w =sn jr =f ḥp r sḫt tn wḏ-mdw mdw r ={n}s〈n〉

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wrnz〉
    place_name
    de
    EN
    (unspecified)
    TOPN
    〈j〉w
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wḏ-mdw
    verb
    de
    erteilen (+mdw)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag (+wD-mdw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die im EN/Wernes Befindlichen, sie kommen und er fährt zu diesem Gefilde, ihnen Auftrag erteilend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Amd. 271

jrt ḥpwt m Amd. 271 nt-⸮ws〈jr〉?

    jrt
    verb
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḥpwt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 271
    Amd. 271
     
     
     
     
    nt-⸮ws〈jr〉?
    place_name
    de
    EN/'Gewässer des Osiris'
    (unspecified)
    TOPN
de
Fahren im EN/'Gewässer des Osiris',
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jr =f ḥpt wsjr r nʾt tn

    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er rudert GN/Osiris an diesen Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ẖnw tꜣ-ṯnn ẖn wj ꜣw-ꜥ jr =sn ḥpt =j

    ẖnw
    title
    de
    Ruderer
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'der mit ausgestrecktem Arm'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥpt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Ruderer des GN/Tatenen rudern mich, GBez/'die mit ausgestrecktem Arm', sie rudern mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jr =f ḥpt m sḫt tn r-hꜣw ẖꜣt wsjr

    jr
    verb
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er fährt in diesem Gefilde in der Nähe von dem Leichnam des GN/Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)