en | de

Sentences of text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Share
  (41)

Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 Amd. Göttin Nr. 126 Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 Amd. Göttin Nr. 128

Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 mꜣꜥt-tpt-jnt mꜣꜥt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 126 ḥḏt-tpt-jnt ḥḏt-tpt-jnt Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 nt-tpt-jnt bjt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 128 jmnt-nfrt jmnt-nfrt

de 4 GBez.

  (42)

Amd. Göttin Nr. 129 Amd. Göttin Nr. 130 Amd. 191 Amd. Göttin Nr. 131 Amd. Göttin Nr. 132

Amd. Göttin Nr. 129 ꜥmt-ḏrw ꜥmt-ḏrw Amd. Göttin Nr. 130 sḫmt-wꜣst Amd. 191 sḫmt-wꜣsst Amd. Göttin Nr. 131 ḥrt-tp-dꜣtw ḥrt-tp-dꜣtw Amd. Göttin Nr. 132 ꜥmt-mtw ꜥmt-mtw

de 4 GBez.

  (43)

Amd. 192 Amd. Göttin Nr. 133 Amd. Göttin Nr. 134 Amd. Gottheit Nr. 135 Amd. 193 Amd. Gottheit Nr. 136

Amd. 192 Amd. Göttin Nr. 133 mst-s-ḏs=s mst-s-ḏs=s Amd. Göttin Nr. 134 sndt-ꜣḫw sndt-ꜣḫw Amd. Gottheit Nr. 135 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. 193 Amd. Gottheit Nr. 136 mdw-n-wsjr mdw-n-wsjr

de 4 GBez.

  (44)

Amd. Gottheit Nr. 137 Amd. Gott Nr. 138 Amd. Gott Nr. 139 Amd. 194 Amd. Gott Nr. 140

Amd. Gottheit Nr. 137 st-n-wsjr mst-n-wsjr Amd. Gott Nr. 138 ḥrwï=fï ḥr=fï Amd. Gott Nr. 139 jꜥnꜥ jꜥnꜥ Amd. 194 Amd. Gott Nr. 140 bntj bntï

de 4 GBez.

  (45)

Amd. Gott Nr. 141 oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 Amd. Gott Nr. 143 Amd. 195 Amd. Göttin Nr. 144

Amd. Gott Nr. 141 sbn-ḥsq-šwwt sbn-ḥsq-šwwt oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 ḥrw-dꜣtï ḥrw-dꜣtï Amd. Gott Nr. 143 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. 195 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. Göttin Nr. 144 ktwytt-dnt-bꜣw kwyt-dnt-bꜣw

de 4 GBez.

  (46)

Amd. Gott Nr. 145 Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 Amd. Gott Nr. 147 Amd. Gott Nr. 148 Amd. Göttin Nr. 149 Amd. 197

Amd. Gott Nr. 145 jf-ḥr-ḫnd=f jwf-ḥr-ḫnd=f Amd. 196 Amd. Gott Nr. 146 ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉 ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f Amd. Gott Nr. 147 ẖnm-qnbtï ẖnmw-qnbtï Amd. Gott Nr. 148 Gbb-qnbtï Gbb-qnbtï Amd. Göttin Nr. 149 st-nḏtt Amd. 197 st-nḏt

de 5 GBez.

  (47)

unteres mittleres Register

unteres mittleres Register ꜥꜣ r r pn

de groß [sinnlose Textstellen] diese.

  (48)

Amd. 198

ẖn =f m wjꜣw jmw Amd. 198 tꜣ

de Er fährt in den in der Erde befindlichen Schiffen.

  (49)

jm 〈wrnz〉 〈j〉w =sn jr =f ḥp r sḫt tn wḏ-mdw mdw r ={n}s〈n〉

de Die im EN/Wernes Befindlichen, sie kommen und er fährt zu diesem Gefilde, ihnen Auftrag erteilend.

  (50)

Amd. 199

wjꜣ =f ḏwj mnj =f ḥptw Amd. 199 wr

de Sein Schiff rufen (Zusammenhang unklar) er landet, sehr eilend (?).

 (41)
    Amd. 189
    Amd. 189
     
     
     
     
    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 125
    Amd. Göttin Nr. 125
     
     
     
     
    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 126
    Amd. Göttin Nr. 126
     
     
     
     
    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 190
    Amd. 190
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 127
    Amd. Göttin Nr. 127
     
     
     
     
    nt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    bjt-tpt-jnt
    gods_name
    de GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 128
    Amd. Göttin Nr. 128
     
     
     
     
    jmnt-nfrt
    gods_name
    de GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN
    jmnt-nfrt
    gods_name
    de GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (42)
    Amd. Göttin Nr. 129
    Amd. Göttin Nr. 129
     
     
     
     
    ꜥmt-ḏrw
    gods_name
    de GBez/'Allesverschlingerin'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmt-ḏrw
    gods_name
    de GBez/'Allesverschlingerin'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 130
    Amd. Göttin Nr. 130
     
     
     
     
    sḫmt-wꜣst
    gods_name
    de GBez/'Macht des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 191
    Amd. 191
     
     
     
     
    sḫmt-wꜣsst
    gods_name
    de GBez/'Macht des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 131
    Amd. Göttin Nr. 131
     
     
     
     
    ḥrt-tp-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Oberhaupt der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrt-tp-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Oberhaupt der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 132
    Amd. Göttin Nr. 132
     
     
     
     
    ꜥmt-mtw
    gods_name
    de GBez/'Tote Verschlingende'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmt-mtw
    gods_name
    de GBez/'Tote Verschlingende'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (43)
    Amd. 192
    Amd. 192
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 133
    Amd. Göttin Nr. 133
     
     
     
     
    mst-s-ḏs=s
    gods_name
    de GBez/'sich selbst Gebärende'
    (unspecified)
    DIVN
    mst-s-ḏs=s
    gods_name
    de GBez/'sich selbst Gebärende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 134
    Amd. Göttin Nr. 134
     
     
     
     
    sndt-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'die den Verklärten Respekt einflößt'
    (unspecified)
    DIVN
    sndt-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'die den Verklärten Respekt einflößt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gottheit Nr. 135
    Amd. Gottheit Nr. 135
     
     
     
     
    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 193
    Amd. 193
     
     
     
     
    Amd. Gottheit Nr. 136
    Amd. Gottheit Nr. 136
     
     
     
     
    mdw-n-wsjr
    gods_name
    de EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    mdw-n-wsjr
    gods_name
    de EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (44)
    Amd. Gottheit Nr. 137
    Amd. Gottheit Nr. 137
     
     
     
     
    st-n-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    mst-n-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 138
    Amd. Gott Nr. 138
     
     
     
     
    ḥrwï=fï
    gods_name
    de GBez/'seine beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr=fï
    gods_name
    de GBez/'seine beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 139
    Amd. Gott Nr. 139
     
     
     
     
    jꜥnꜥ
    substantive_masc
    de GBez/'Pavian'
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥnꜥ
    substantive_masc
    de GBez/'Pavian'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 194
    Amd. 194
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 140
    Amd. Gott Nr. 140
     
     
     
     
    bntj
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN
    bntï
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (45)
    Amd. Gott Nr. 141
    Amd. Gott Nr. 141
     
     
     
     
    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN
    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN
    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 142
    Amd. Gott Nr. 142
     
     
     
     
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 143
    Amd. Gott Nr. 143
     
     
     
     
    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 195
    Amd. 195
     
     
     
     
    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 144
    Amd. Göttin Nr. 144
     
     
     
     
    ktwytt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN
    kwyt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (46)
    Amd. Gott Nr. 145
    Amd. Gott Nr. 145
     
     
     
     
    jf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN
    jwf-ḥr-ḫnd=f
    gods_name
    de GBez/'Fleisch, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 196
    Amd. 196
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 146
    Amd. Gott Nr. 146
     
     
     
     
    ḏḥwtj-ḥr-ḫḏw〈=f〉
    gods_name
    de GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḥwtj-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de GBez/'Thot, befindlich auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 147
    Amd. Gott Nr. 147
     
     
     
     
    ẖnm-qnbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw-qnbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gerichtshof gehörender Chnum'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 148
    Amd. Gott Nr. 148
     
     
     
     
    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb-qnbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gerichtshof gehörender Geb'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 149
    Amd. Göttin Nr. 149
     
     
     
     
    st-nḏtt
    gods_name
    de GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 197
    Amd. 197
     
     
     
     
    st-nḏt
    gods_name
    de GBez/'zum Verhör gehörende Isis'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

 (47)
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    PREP
    r
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de groß [sinnlose Textstellen] diese.

 (48)
    ẖn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣw
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Amd. 198
    Amd. 198
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er fährt in den in der Erde befindlichen Schiffen.

 (49)
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈wrnz〉
    place_name
    de EN
    (unspecified)
    TOPN
    〈j〉w
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    verb
    de rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wḏ-mdw
    verb
    de erteilen (+mdw)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Auftrag (+wD-mdw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die im EN/Wernes Befindlichen, sie kommen und er fährt zu diesem Gefilde, ihnen Auftrag erteilend.

 (50)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (problematic)
    N.m(problematic)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏwj
    verb
    de rufen
    (problematic)
    V(problematic)
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥptw
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 199
    Amd. 199
     
     
     
     
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sein Schiff rufen (Zusammenhang unklar) er landet, sehr eilend (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 2. Stunde" (Text ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)