EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50270
نتائج البحث: 1–10 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2083a [n] [wnm.n] =[f] [ḏꜣs] 2083b P/A/N 38 n wšꜥ.n =f ⸢bḏꜣ⸣ [tp(.j)-ꜣbd].w

    2083a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnm.n]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣs]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    P/A/N 38
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j)-ꜣbd].w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Er ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze]; er kaut nicht bḏꜣ [am Ersten des Monats].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2083a n wnm.n =f [ḏ]ꜣ[s] 2083b [n] wšꜥ.n =[f] [bḏꜣ] [tp(.j)-ꜣb]⸢d.w⸣

    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏ]ꜣ[s]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j)-ꜣb]⸢d.w⸣
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Er ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; [er] kaut [nicht bḏꜣ am Ersten des] ⸢Monats⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2083a 2083b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2083a n wn(m).n =f ḏꜣs 2083b n{n} wšꜥ.n N(j).t pn bḏꜣ tp n(.j) ꜣbd.w

    2083a
    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
    2083b
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{Er} 〈sie〉 ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; diese{r} Neith kaut nicht bḏꜣ zu Beginn des Monatsfests.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2083a n wnm.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏꜣs 2083b [n] [wšꜥ.n] =[f] [b]⸢ḏꜣ⸣ tp n(.j) ꜣbd

    2083a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2083b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ißt nicht die ḏꜣs-Pflanze; [er kaut nicht] ⸢bḏꜣ⸣ zu Beginn(?) des Monats.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 31d

CT V, 31d [jw] [wšꜥ.n] [=k] [qs.PL] [mjw].t 14 [ḥ]wꜣ.t

    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mjw].t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    [ḥ]wꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 31d

CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥwꜣꜣ.t.PL

    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 31d

CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}

    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 31d

112 CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥwꜣ.t.PL

    112
     
     
     
     
    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.15 wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m ca. 13Q [___] =s

    2.15
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Sie soll kauen [---] 2 [Portionen(?)], geteilt in [--- in] ihr [___]-Körperteil.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥꜣb Lücke wšꜥ =k ꜥꜣb Ende der Kolumne zerstört

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keine ꜥꜣb-Pflanzen [...], du aber kaust ꜥꜣb-Pflanzen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)