en | de

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (91)

qꜥḥ.w ca. 11Q

Mit Kommentar

de Eine Beugung [des Uterus ist das (?). ---]

  (92)

[jri̯.ḫr] [=k] [r] [=s]

de [So sollst du dagegen handeln:]

  (93)

pr.t-snj 2.13 sꜥꜣm.w mw.t n(.j).t gj.w ca. 11Q

Mit Kommentar

de "Haarfrüchte", Mönchspfeffer, mw.t-Teil der gj.w-Pflanze (Zyperngras?) [---].

  (94)

Lücke ⸢wꜣ⸣.t 2.14 mn.t =s st ḥr =s

Mit Kommentar

de [---] die Seite, an der sie deswegen leidet.

  (95)

[rḏi̯] sḏr =s ḥr =s

Mit Kommentar

de [(Es) werde veranlasst], dass sie darauf (d.h. auf dieser Seite) liegt.

  (96)

jr pẖr r ca. 13Q 2

Mit Kommentar

de Wenn (es) (d.h. das Leiden?) wiederkehrt/umherwandert zu [---], [dann ---] 2 (Portionen).

  (97)

2.15 wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m ca. 13Q [___] =s

Mit Kommentar

de Sie soll kauen [---] 2 [Portionen(?)], geteilt in [--- in] ihr [___]-Körperteil.

  (98)

2.16 jr wzš =s [___] m jri̯ n =s (j)ḫ.t nb.t 12Q =s [š]f.w

de Wenn sie [Weiches (?)] ausscheidet, [dann] mache nicht für sie irgendwelche Sachen [---] ihr [---] geschwollen.

  (99)

2.17 rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr [=s] gmm =k st rwḏ 12Q ḥr jd.t

Mit Kommentar

de So sollst du deinen Finger [dar]auf geben. Findest du (?) es hart [---] auf dem Uterus:

  (100)

2.18 bṯw pw

de Ein hoffnungsloser Fall ist das!

 (91)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Winkel; Ecke; Seite
    (unspecified)
    N
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Eine Beugung [des Uterus ist das (?). ---]

 (92)
    [jri̯.ḫr]
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [So sollst du dagegen handeln:]

 (93)
    pr.t-snj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.13
     
     
     
     
    sꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 11Q
     
     
     
     

de "Haarfrüchte", Mönchspfeffer, mw.t-Teil der gj.w-Pflanze (Zyperngras?) [---].

 (94)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.14
     
     
     
     
    mn.t
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] die Seite, an der sie deswegen leidet.

 (95)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [(Es) werde veranlasst], dass sie darauf (d.h. auf dieser Seite) liegt.

 (96)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn (es) (d.h. das Leiden?) wiederkehrt/umherwandert zu [---], [dann ---] 2 (Portionen).

 (97)
    2.15
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie soll kauen [---] 2 [Portionen(?)], geteilt in [--- in] ihr [___]-Körperteil.

 (98)
    2.16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    12Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [š]f.w
    verb_3-inf
    de geschwollen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn sie [Weiches (?)] ausscheidet, [dann] mache nicht für sie irgendwelche Sachen [---] ihr [---] geschwollen.

 (99)
    2.17
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    12Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de So sollst du deinen Finger [dar]auf geben. Findest du (?) es hart [---] auf dem Uterus:

 (100)
    2.18
     
     
     
     
    bṯw
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ein hoffnungsloser Fall ist das!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)