EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600332
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D439 D440

D439 m sf rn =k ḫr sr.w.PL D440 o,3 tp-〈ꜥ〉 mdwi̯ =k r-gs jr.j

    D439
    D439
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sf
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D440
    D440
     
     
     
     
    o,3
     
     
     
     
    tp-〈ꜥ〉
    preposition
    de
    vor, bevor
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{n} nj.t ḫ.t pw tp-ꜥ 142/alt 111 sti̯.〈t〉

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nj.t
    verb
    de
    abweisen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    142/alt 111
     
     
     
     
    sti̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜥ pri̯ 33 jw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ 34 sꜣḥ =n tꜣ

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, ausbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    33
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    (Ort) erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜥ 102 pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr 103 tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    102
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    Ort erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,22 dd =k hꜣi̯ 8,1 bj.t dp-ꜥ šdi̯.t =f

    7,22
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8,1
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bevor es (vom Feuer) genommen wird, sollst du Honig hinein geben (wörtl.: hinabsteigen lassen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn z pw tnj tp-ꜥ swḏꜣ =f

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tnj
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
There is an aged man, (just) before he crosses over.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ntf kꜣ jm.j ꜥnp.t tp-ꜥ jri̯ =s ms.wt

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnp.t
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist der Stier, der in Mendes ist, der Erstling (?), den sie gebar (oder: bevor sie das Gebären anfing/machte)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dd =k hꜣi̯.y bj.t {ḥr-ꜥ.wj} 〈tp-ꜥ〉 šdi̯.w =f

    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr-ꜥ.wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈tp-ꜥ〉
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du hast nun den Honig hinzuzugeben (lit. herabsteigen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dd =k hꜣi̯.y {ḥr} bj.t {ḥr} tp-ꜥ šdi̯.tw =f

    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du hast nun den Honig hineinzugeben (lit. hinabgehen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)