en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (501)
    ⸮[n]fꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ḏd[.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[n]?
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    15, 14
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏm.t⸣
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Tho]se things (?) which you (?) said [... to (?)] all the herd, this means ignoring it is a pleasant thing in the heart!

 (502)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en You have done good in their hearts, and have made people live by them.

 (503)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs{.PL}
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16, 1
     
     
     
     
    ḫnt{.j}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ].yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

en (yet) they cover their face(s) through fear of the [mor]row!

 (504)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tnj
    verb_3-lit
    de alt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de dahingehen (sterben)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en There is an aged man, (just) before he crosses over.

 (505)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His son is a child without understanding,

 (506)
    16, 2
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḫn]pw?
    verb_3-lit
    de rauben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸮ḥsb(.t)?
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md[wi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;

 (507)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥsbw?
     
     
    (unspecified)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫp.w
    substantive_masc
    de Abgeschiedener
    (unspecified)
    N.m:sg

en you are carrying him away into the fate (?) of the one who passes on;

 (508)
    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    16, 3
     
     
     
     
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     

en (his) father weeps for him with (?) tears [...]

 (509)
    Lücke
     
     
     
     
    šm{t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸮sp.t?
    substantive_fem
    de Lippe; Rand; Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ẖr]?
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢mdw⸣?
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] a man goes [...] edge/lip (?) [...]
[...] with (?) strenght (?) [... under (?)] his/its [speech (?)].

 (510)
    16, 4
     
     
     
     
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 5
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 6
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 7
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 8
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 9
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    16, 10
     
     
     
     
    ca. 27Q
     
     
     
     

en [... ... ... ...]
[ca. 20 verses lost]
[... ... ... ...]

  (501)

⸮[n]fꜣ? ḏd[.n] =⸮k? ⸮[n]? 15, 14 ꜥw.t nb(.t) ḫm st pw m ⸢nḏm.t⸣ ḥr jb

en [Tho]se things (?) which you (?) said [... to (?)] all the herd, this means ignoring it is a pleasant thing in the heart!

  (502)

jw jri̯.n =k nfr ḥr jb.PL =sn sꜥnḫ.n =k r(m)ṯ.PL jm =sn

en You have done good in their hearts, and have made people live by them.

  (503)

jw ḥbs{.PL} =sn 16, 1 ḫnt{.j} =sn n snḏ n [dwꜣ].yt

en (yet) they cover their face(s) through fear of the [mor]row!

  (504)

wn z pw tnj tp-ꜥ swḏꜣ =f

en There is an aged man, (just) before he crosses over.

  (505)

jw zꜣ =f m nḫn n(n) sꜣr.t =f

en His son is a child without understanding,

  (506)

16, 2 šꜣꜥ.n =f ḫsf ḥr kꜣ[.PL] ⸮[ḫn]pw? ⸮ḥsb(.t)? n wpi̯.t =f rʾ =f md[wi̯] =[f] ḫr =tn

With commentary

en and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;

  (507)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jṯi̯ =tn sw m ⸮ḥsbw? n(.j) ḫp.w

With commentary

en you are carrying him away into the fate (?) of the one who passes on;

  (508)

rmi̯.w 16, 3 s[w] ⸢jt⸣ ⸮⸢m⸣? ⸢mw⸣ ca. 6Q

en (his) father weeps for him with (?) tears [...]

  (509)

Lücke šm{t} z ca. 6Q ⸮sp.t? unleserliche Spuren ⸮m? ḫpš ⸮[ẖr]? ⸮⸢mdw⸣? =⸮⸢f⸣?

en [...] a man goes [...] edge/lip (?) [...]
[...] with (?) strenght (?) [... under (?)] his/its [speech (?)].

  (510)

16, 4 j[__] ca. 30Q 16, 5 ca. 30Q 16, 6 ca. 30Q 16, 7 ca. 30Q 16, 8 ca. 30Q 16, 9 ca. 30Q 16, 10 ca. 27Q

en [... ... ... ...]
[ca. 20 verses lost]
[... ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)