EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600464
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ jdn~rʾ~gꜣ mj dp(.t) 2.4 bj.t • m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn~rʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2.4
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Ackerland]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds 9.3 mj šꜥ{.t}

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdn~jrʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    〈jꜣ〉ds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Melonen, dlg-Kürbisse und jds.t-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bj.t n jn gꜣy n-mꜣw.t 14.12 50 • sšzp gꜣy 50 • jdnpl~rʾ~gꜣ gꜣy 50 • jꜣq.w ḏꜣḏꜣ ḥtp 60 • jri̯ n ḏr.t 120 •

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jn
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    14.12
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone); Gurke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jdnpl~rʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jꜣq.w
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
de
Honig von ...?...: 50 neue gꜣy-Schalen;
Chate/Melonen: 50 gꜣy-Schalen;
dlg-Melonen/Kürbisse: 50 gꜣy-Schalen;
Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe;
macht 120 Handvoll.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwn~n~rʾ~dj~g 9 sw 〈mj〉 bj〈.t〉 n pꜣ ꜣḥ.ww mqq

    jwn~n~rʾ~dj~g
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mqq
    substantive_masc
    de
    Feuchtboden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Die〉 dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)