en | de

Sentences of text RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U

Share
  (11)

nꜣy =f mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~[tj] ⸢m⸣ rm.w •

de Ihre Weiher bestehen aus Fischen;

  (12)

nꜣy =f š.w.PL m 2.3 ꜣpd.w •

de Ihre Seen bestehen aus Vögeln.

  (13)

nꜣy =f ḥsbp.t (ḥr) ꜣḫꜣḫ m sm.w •

de Ihre Beete grünen/gedeihen mit (eßbaren) Pflanzen;

  (14)

tꜣ [j]ꜣds m mḥ [1] gs •

de Die jꜣds-Pflanze mißt (sogar) 1,5 Ellen.

  (15)

pꜣ jdn~rʾ~gꜣ mj dp(.t) 2.4 bj.t • m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ •

de Die dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.

  (16)

nꜣy =f šnw.t mḥ m jt ḥr b.tj •

de Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;

  (17)

st (ḥr) tkn r ḥr(.t) •

de Sie reichen bis zum Himmel.

  (18)

ḥḏ.w jꜣq.t 2.5 n nꜣ tʾ~rʾ • ꜥb.w n tꜣ dd •

With commentary

de (Es gibt) Zwiebel und Lauch von den tr-Feldern,
(und) Lattich vom dd-Garten.

  (19)

jwn~hꜣ~mꜣꜣ dpḥ.w ḏd~[t]w • d(ꜣ)b n ꜥ.t-ḫt •

de (Es gibt) Granatäpfel, Äpfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.

  (20)

jrp.w 2.6 nḏm n Kꜣ.PL-n-Km.t • jw =((w)) (ḥr) jṯi̯ {ḥr} bj.t •

With commentary

de (Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten,
der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).

 (11)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~[tj]
    substantive_fem
    de Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Weiher bestehen aus Fischen;

 (12)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š.w.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Seen bestehen aus Vögeln.

 (13)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsbp.t
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Beete grünen/gedeihen mit (eßbaren) Pflanzen;

 (14)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [j]ꜣds
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    substantive_masc
    de 1/2
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die jꜣds-Pflanze mißt (sogar) 1,5 Ellen.

 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn~rʾ~gꜣ
    substantive
    de [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2.4
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de [ein Ackerland]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.

 (16)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    b.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;

 (17)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sie reichen bis zum Himmel.

 (18)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tʾ~rʾ
    substantive_masc
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dd
    substantive_fem
    de [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Es gibt) Zwiebel und Lauch von den tr-Feldern,
(und) Lattich vom dd-Garten.

 (19)
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N
    dpḥ.w
    substantive_masc
    de Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd~[t]w
    substantive_masc
    de Olive
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-ḫt
    substantive_fem
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Es gibt) Granatäpfel, Äpfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.

 (20)
    jrp.w
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ.PL-n-Km.t
    place_name
    de Ka-en-Kemet
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((w))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de übertreffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten,
der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentences of text "Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse" (Text ID RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)