EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 76500
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
403a 403b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

403a jn Šzm.w rḫs =f sn n Wnjs 403b fss n =f jḫ.t jm =sn m ktj.t.PL =f mšr.wt

    403a
    403a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    403b
    403b
     
     
     
     
    fss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ktj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
404b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404b jw ḥr(.j).w-jb =sn n mšr.wt =f

    404b
    404b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j).w-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
403a 403b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

403a jn Šzm.w rḫs sn n Ttj 403b fss n =f jḫ.t jm =sn m ktw.t.PL =f mšr.wt

    403a
    403a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    403b
    403b
     
     
     
     
    fss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
404b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404b jw ḥr(.j).w-jb =sn n mšr.wt =f

    404b
    404b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j).w-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw nḏs dbḥ =f m{ꜥ}šr.wt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m{ꜥ}šr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein kleiner Mann, er erbittet ein Abendmahl.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)