EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851804
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Signalement:1.1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ[.wt] Signalement:1.2 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:1.3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Signalement:1.4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr Signalement:1.5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:1.6 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    Signalement:1.1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ[.wt]
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Signalement:1.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.3
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.4
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.6
     
     
     
     
    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Signalement:1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    Signalement:1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr
    title
    de
    die Versorgte bei Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leiblich Königstochter, die Versorgte bei Gott, 〈〈Versorgte〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Signalement:2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd.w Signalement:4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-Jnp.w-]tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-[ḏsr] Signalement:5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-nṯr.]w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:6 [Zš-zš.t] [rn] =s nfr Jdw.t

    Signalement:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-Jnp.w-]tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-[ḏsr]
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-nṯr.]w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:6
     
     
     
     
    [Zš-zš.t]
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Versorgte bei dem großen Gott, 〈〈Versorgte〉〉 [bei] Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 [bei Anubis], der auf seinem Berg ist, der Herr der [Nekropole] und 〈〈Versorgte〉〉 [bei allen Göttern] der Nekropole Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f mr(.y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ.(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Jdw.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f mr(.y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ.(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Jdw.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫ]r-jtj=s 2 Zerstörung [⸮_?]-s.t.PL-nb(.wt) 3 Zerstörung [ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-]⸢ḫnt.jt⸣-Jr.t-mr.wt 4 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-⸮_?-nb]-jmn.t-nfr.t 5 Zerstörung ⸮[jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb-]⸢Ḏd.w⸣? 6 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-]⸢tp.j-ḏw⸣=f 7 Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt-ḫ]r-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-s.t.PL-nb(.wt)
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-]⸢ḫnt.jt⸣-Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt-ḫr-⸮_?-nb]-jmn.t-nfr.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb-]⸢Ḏd.w⸣?
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-]⸢tp.j-ḏw⸣=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die ... Versorgte bei ihrem Vater, ... an allen Plätzen, ... [Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von] Iret-merut [ist, ... Versorgte bei ..., dem Herrn] des schönen Westens, ... [Versorgte bei Osiris,] dem Herrn von Busiris, ... und [Versorgte bei Anubis,] der auf seinem Berg ist, ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Zerstörung [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s 2 Zerstörung ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt 3 Zerstörung jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 4 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr 5 Zerstörung Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s nfr Zš-zš.t 6 Zerstörung [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w] ⸢rn⸣ =⸢s⸣ [nfr] [Zš]⸢-zš⸣[.t]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Zš]⸢-zš⸣[.t]
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
... die Versorgte bei ihrem Vater... Priesterin der [Neith], die nördlich der Mauer ist, (die die Erste) von Iret-merut ist, ... die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, ... [die Versorgte bei Osiris, dem Herrn] von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, ... Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, inr [Kose]name ist [Zesch-]zeschet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)