EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852476
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2083c n sḏr.[n] =[f] [m] [grḥ] n wrš.[n] =[f] 2083d [ḫ]m =f ḏ.t =f m [wꜥ] [tr.DU] [n(.j)] [Ḫprr]

    2083c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.[n]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš.[n]
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2083d
     
     
     
     
    [ḫ]m
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [tr.DU]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er] schläft nicht [in der Nacht, er] wacht nicht, ohne sich zu kennen zu [einer der beiden Zeiten des Chepri].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2083c 2083d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2083c n sḏr.n N(j).t m grḥ n wrš.n =f 2083d ḫm =f Nt/F/Nw A 29 = 29 ḏ.t =f m wꜥ tr.DU n(.j).w(j) Ḫprr

    2083c
    2083c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2083d
    2083d
     
     
     
     
    ḫm
    verb
    de
    ohnmächtig werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Nw A 29 = 29
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    tr.DU
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith schläft nicht in der Nacht und {er} 〈sie〉 verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2083c n sḏr.n =f m grḥ n wrš.n =f 2083d j:ḫm =f ḏ.t =f m wꜥ tr.DU n(.j) Ḫprr

    2083c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2083d
     
     
     
     
    j:ḫm
    verb
    de
    ohnmächtig werden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    tr.DU
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Er schläft nicht in der Nacht und er verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jst wršu̯ ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw 7, 7 ḥr ḥḥj n =f nꜣ n(.j) jp.t.PL n.t wn.t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj.tt 7, 8 jr.j n ꜣḫ.t =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫ(w)fw
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de
    [verschließbarer Gebäudeteil]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 8
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
- Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen,
zu suchen für sich die Iput-Kammern des Wn.t-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
17.3

17.3 ⸢wr⸣š =f ⸮m? ⸢šꜥd⸣ ⸢n⸣ {⸢jsw.t⸣} 〈jz.w〉 •

    17.3
    17.3
     
     
     
     
    ⸢wr⸣š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {⸢jsw.t⸣}
    substantive
    de
    alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N:sg
    〈jz.w〉
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ wršu̯.t ḥr sḫt ḏb.t n 2,7 jt =s Wsjr tꜣ ḏd.t r j⸢t⸣ =[s] [Ws]jr 〈ꜥnḫ〉 〈=f〉 〈js〉 〈m〉 〈___〉 ꜥnḫ =f m ḏꜣjs ḥr bj.t

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wršu̯.t
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2,7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜥnḫ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈js〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
O (du), die den Tag zubringt beim Ziegelstreichen für ihren Vater Osiris, die gelästert hat gegen ihren Vater Osiris, 〈dass er von ... lebe,〉 dabei lebt er von Steppenraute (?) und Honig!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 3 Zeilenanfang zerstört wršu̯ =j ḥr {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w[.PL] rto 4 ḥ(ꜣ)m =f Zeichenrest mj rrm.w[.PL] •

    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {grg}
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈grg〉
    verb_3-lit
    de
    jagen; (Fallen) einstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn-jw wršu̯ =k 9,6 ḥr mjni̯ tmm.PL r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf
    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp{.tw}
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
17.3

17.3 wrš =f vso, 5 〈⸮ḥr?〉 šꜥd {n} {js.t} 〈jz〉

    17.3
    17.3
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 5
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {js.t}
    substantive
    de
    alte Kleider
    (unspecified)
    N:sg
    〈jz〉
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
17.3

17.3 wrš =f m šꜥd m js[_] [•]

    17.3
    17.3
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js[_]
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)