EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 857146
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kindhieroglyphe rʾ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-tp.j n kꜣ =f zẖꜣ-nswt m mꜣꜥ mri̯ =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr ꜥꜣi̯ m nʾ.t =f mr(w).t =f nfr

    Kindhieroglyphe
     
     
     
     
    rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-tp.j
    title
    de
    erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥr〉-wr
    place_name
    de
    Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Vorsteher der Priester und erster Stallvorsteher für(?) seinen Ka, der Königliche Schreiber, ein Gerechter und den er(der König) liebt, der Sprößling aus Her-wer, der groß in seiner Stadt ist und dessen Beliebtheit vollkommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n ṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-[_] 6 zerstört jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-[_]
    title
    de
    erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)