EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119140
نتائج البحث: 91–100 مِن 179 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • r mḥ m rʾ n(.j) pzḥ • r tm{.⸮t?} ⸮r?ḏi̯.t ḫnti̯.y x+1,2 [tꜣ] [mt]w.t •


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm{.⸮t?}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf

    ⸮r?ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    sich nähern
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    x+1,2
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Spruch des Einfangens des Skorpions, um das Maul des Beißenden zu packen und zu verhindern, dass [das] Gift herumzieht:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t


    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    vs. 3,4
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mḥ.y
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 3,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [__].t
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    ns
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    vs. 3,6
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vs. 3,7
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    n-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n-ḥꜥ.w
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    vs. 3,8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 4,1
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [__]j.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen

Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen wḏ.w nsw n(.j) Wsjr ḫnt.j-[jmn.t.t] vso 2,6 zerstört? wr{.t} ḥꜣp.w m pr-nfr ꜣbḏ.w ḥbs jmn(.t) m Rʾ-stꜣ.w sꜥḥꜥ ḏr.t ___ẖnm__ vso 2,7 Zeilenanfang zerstört ḫnṱ.ty r sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ


    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
     
     
     
     

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-[jmn.t.t]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    vso 2,6
     
     
     
     

    zerstört?
     
     
     
     

    wr{.t}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-stꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___ẖnm__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 2,7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḫnṱ.ty
    verb_4-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Königsdekret des Osiris, des Ersten [der Westlichen,] des sehr Verborgenen im Balsamierungshaus von Abydos, der das Versteckte von Rosetau verhüllt, der die Hand erhebt ... (?) [---] der zum Binsengefilde Fahrende.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Rto 1 ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣ m ⸢šn.t⸣ 〈___〉.PL r mḥ m rʾ Rto 2 psḥ ⸢r⸣ tm ḏi̯.t ḫnti̯ Rto 3 tꜣ mtw.t


    Rto 1
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈___〉.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 2
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nähern; herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto 3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Anfang der Beschwörung der 〈...〉-Tiere (?, Skorpione?), um ein beißendes Maul zu packen, um zu verhindern, dass das/dieses Gift herumzieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯] rt. x+1,3 mḥ.yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢di̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rt. x+1,3
     
     
     
     

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫdi̯ =s ⸢šmꜥ.w-s(j)⸣ ḫntj =s ⸢mḥ.w-s(j)⸣


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢šmꜥ.w-s(j)⸣
    substantive_masc
    de
    sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mḥ.w-s(j)⸣
    substantive_masc
    de
    sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Möge sie (Hathor?) die Oberägyptische Krone flußabwärts fahren (und) möge sie die Unterägyptische Krone flußaufwärts fahren!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
1.3 1.4

1.3 [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj} • r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ rto, 3 [n.t] [zẖꜣ.w] • 1.4 m-q(ꜣ)b ms.w.PL sr.w.PL • {jm.j-ḥꜣ.t.PL} 〈jm.j.PL〉 〈ḥꜣ.t〉 n.t ẖnw •


    1.3
    1.3
     
     
     
     

    [jst]w
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto, 3
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1.4
    1.4
     
     
     
     

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {jm.j-ḥꜣ.t.PL}
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jm.j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Sz21BeischriftZ3 ḫnti̯ jb =j ḫr jt Sz21BeischriftZ4 =j


    Sz21BeischriftZ3
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Sz21BeischriftZ4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz fährt südwärts zu meinem Vater.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j m sḫ.t-jꜣr.w ẖnm =j 28 m sḫ.t-ḥtp jnk pw rw.tj


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge ich fahre stromab und stromauf im Binsengefilde und mich mit dem Opfergefilde vereinigen. denn ich bin der Doppellöwe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)

jwi̯.jn r =f ḥm n nsw-byt Rꜥ ḥnꜥ nṯr.PL jpn r mꜣꜣ nn-n ḥ(n)q.t jstw ⸢ḥḏ⸣ ⸢tꜣ⸣ 20 n smꜣmꜣ r(m)ṯ.PL jn nṯr.t m sw.PL =sn n.w ḫnty.t


    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    beschauen, begutachten
    Inf.gem
    V\inf

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Termin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫnty.t
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)