EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52360
نتائج البحث: 101–110 مِن 201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sbꜣ{.t}.PL 4 jm =f gꜣ[_].t =f rʾ 11,5 jm =f wḏꜥ mꜣꜥ.t jr.t.DU jm =f mꜣ.yw msḏr〈.DU〉 jm =f sḏm.yw mdw.t

    sbꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣ[_].t
     
     
    (unclear)
    (unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ.yw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    msḏr〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Ein Gesicht (d.h. eine Maske) werde auf ihn gelegt.〉 Vier Tore/Öffnungen sind in ihm: ein Na[senloch (?) 〈ist darin〉, das] ihn 〈atmen lässt〉 (o.ä.); ein Mund ist darin, der die Maat unterscheiden kann; zwei Augen sind darin, die sehen können; 〈zwei〉 Ohren sind darin, die Worte hören können.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏꜥ =t[w] n =k [ḥs]p{.t} 6 ẖr.j šꜣ.wt • m dnj.wt n.t šmš[m.t] •

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥs]p{.t}
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dnj.wt
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmš[m.t]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man möge dir zuteilen [Gär]ten mit šꜣw.t-Pflanzen (Koriander?) mit einem Anteil (?) (oder: am Damm?) der šmšm.t-Pflanze.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw jri̯ =t(w) ((wḏꜥ)) =((w))

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((wḏꜥ))
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =((w))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
man kann sie nicht unterscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.PL m-ꜥ Tꜣy.t

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{y}〈f〉d
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈š〉n
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 58.2

KÄT 58.2 sḫr.w.PL =k nb wḏꜥ

    KÄT 58.2
    KÄT 58.2
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
24,4

x+16 24,4 [wḏb] [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw]

    x+16
     
     
     
     
    24,4
    24,4
     
     
     
     
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ꜣs.t wḏ{d}〈ꜥ〉 mw.t n.t Ḥr.w

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ{d}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
O Isis, entscheide dich, Mutter des Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw jri̯ =w wḏꜥ =w

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
man kann sie nicht unterscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{.t} tm =k qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    13.4
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉 tm =k qnd

    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    13.4
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)