EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 11351–11360 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

smj m tꜣ qnbt ḏbꜣw zerstört


    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [als Art. fem.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏbꜣw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Melde im Gericht wegen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jꜣd.w 〈mꜣn〉 =〈f〉 {m} ḫn[t.j]


    jꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[t.j]
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
§ 10

§ 10 [jb] =[j] [n]ḏm m s[.t] wꜣ.t ={j}


    § 10
    § 10
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]ḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s[.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.t
    adjective
    de
    fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

tp ḥr mꜣs.t.DU mj ⸮nmḥ.w? 14 [ḥr] [mꜣꜥ] [n] [k.t] [nʾ.t]


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nmḥ.w?
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n ⸮sn〈.t〉? =j swꜣ{.t}.n =j ḥr {⸮tp?-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈⸮n?〉 nʾ[.t]


    § 11
    § 11
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮sn〈.t〉?
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ{.t}.n
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    {⸮tp?-ꜥ}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jw =f s⸢ḥḏ⸣ =f kk⸢.w-zmꜣ.w⸣ 2 ḏi̯ =f sšp m ꜥ.t jmn.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk⸢.w-zmꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er erhellt die geballte Finsternis und spendet Licht im Verborgenen Raum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

rechts 8 sḫr =ṯn pꜣj mn.tj pꜣ ḫrw.y n(.j) Ḥr.w dd rechts 9 ḥmsi̯ ꜥḥꜣ.wtj gn.w jr.t.DU =f m mw ḥꜣ.tj =f m bꜣgi̯.y


    rechts 8
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mn.tj
    gods_name
    de
    der Elende (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    rechts 9
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn.w
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Inf
    V\inf
de
Ihr sollt diesen Elenden niederwerfen, den Feind des Horus, der den Krieger niedersinken läßt, wobei seine beiden Augen wässrig sind und sein Herz matt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

1 zerstört 2 [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn jmn.tt Wꜣs.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw.t 3 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), l.h.g. im Tempel des Amun, 〈im〉 Westen Thebens: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

r-n.tj tw=j ḏd n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ 4 n nṯr nb nṯr.t nb.t n.tj ḥtp.w m Tꜣ-ḥw.t jmi̯ 5 ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k 6 [rꜥw-nb]


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ḥw.t
    place_name
    de
    [Bezeichnung für Medinet Habu]
    (unspecified)
    TOPN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m ꜥq m rmn.DU


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Tritt nicht ein in die Schultern,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)