en | de

Sentences of text 74JD4VQX3VEM5CGQTOSHPQXB4Q

Share
 (11)
    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[t.j]
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."

 (12)
    10
     
     
     
     
    § 8
    § 8
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [js]i̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

 (13)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    r{n}〈m〉m
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tjw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r{n}〈m〉m
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    11
     
     
     
     
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tjw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [r]m.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {m}
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k{.PL}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie] weint (um) [dich wegen (?)] deiner [Fi]sche des Nachts und deiner Vögel des Tags."

 (15)
    § 9
    § 9
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-[ḫd]
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!

 (16)
    12
     
     
     
     
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    {jd}〈mdw〉
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r{d}ḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Genossen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j{d}〈r〉.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    [rs.j]
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem sie mich im [Süden der Stadt] gefunden hatten.

 (17)
    § 10
    § 10
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]ḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s[.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t
    adjective
    de fern
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

 (18)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nmḥ.w?
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."

 (19)
    § 11
    § 11
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮sn〈.t〉?
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ{.t}.n
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮tp?-ꜥ}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

 (20)
    15
     
     
     
     
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw{k}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater,

  (11)

jꜣd.w 〈mꜣn〉 =〈f〉 {m} ḫn[t.j]

With commentary

de Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."

  (12)

§ 8

10 § 8 [ḏd] [js]i̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k

With commentary

de [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

  (13)

〈jw〉 mḥr r{n}〈m〉m =s tjw

With commentary

de Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.

  (14)

jw r{n}〈m〉m 11 =[s] [tjw] [ḥr] [r]m.w.PL =k n.w {m} grḥ ꜣpd.w.PL =k{.PL} ={k} n.w h{w}r〈w〉

With commentary

de [Sie] weint (um) [dich wegen (?)] deiner [Fi]sche des Nachts und deiner Vögel des Tags."

  (15)

§ 9

§ 9 m(j) r =ṯ m-[ḫd]

With commentary

de (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!

  (16)

12 [sḏd] =j n =t nn-n {jd}〈mdw〉 r{d}ḥ.w.PL =〈j〉 sn.w.PL j{d}〈r〉.j gmi̯.n =sn wj ḥr ={s} 13 [rs.j] [n] [nʾ.t]

With commentary

de Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem sie mich im [Süden der Stadt] gefunden hatten.

  (17)

§ 10

§ 10 [jb] =[j] [n]ḏm m s[.t] wꜣ.t ={j}

With commentary

de Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

  (18)

tp ḥr mꜣs.t.DU mj ⸮nmḥ.w? 14 [ḥr] [mꜣꜥ] [n] [k.t] [nʾ.t]

With commentary

de Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."

  (19)

§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n ⸮sn〈.t〉? =j swꜣ{.t}.n =j ḥr {⸮tp?-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈⸮n?〉 nʾ[.t]

With commentary

de (Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

  (20)

15 [gmi̯.n] =[j] jt =j hrw{k} n ḥb ={j}

With commentary

de (Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Kemit" (Text ID 74JD4VQX3VEM5CGQTOSHPQXB4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74JD4VQX3VEM5CGQTOSHPQXB4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74JD4VQX3VEM5CGQTOSHPQXB4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)