EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 1131–1140 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j⸢w⸣ ca. 14cm [jp] A3, 5 bj.t mr.PL ca. 15cm A3, 6 Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?] ca. 16cm A3, 7 [__].w tp.PL šzp ca. 16cm A3,8 sw šb[_] Rest der Kol. zerstört


    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 14cm
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A3, 5
     
     
     
     

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 15cm
     
     
     
     

    A3, 6
     
     
     
     

    Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?]
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3, 7
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3,8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...]
...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [...
...] Sechat-[Hor ...
...] der Köpfe, empfangen [...
...] er/ihn [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mj ꜣḫ.tj ḏi̯ =f sw m dwꜣ.yt • n ḥtm B2, 10 ca. 6cm bꜣq.t 1cm [•]


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B2, 10
     
     
     
     

    ca. 6cm
     
     
     
     

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1cm
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jnk zꜣ Stẖ n rḏi̯ =f psḥ =⸮{j}〈t〉? sw


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
(aber) ich bin der Sohn des Seth, (d)er nicht erlaubte, dass du (?) ihn stichst.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

jri̯.ḫr =k sw ḥr sḫs m ꜣ.t r ꜣ.t ḥr fꜣi̯.y ꜣtp.yt


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen; eilen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf

    ꜣtp.yt
    substantive_fem
    de
    Last; Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Folglich machst du es (so) beim beständigen Umhereilen und beim Tragen einer Last.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

sḥtp sw n =j Nw⸮.t? Nwn Gb Šw Tfn.t Ḥr.w zꜣ vso 1,4 Nw.t Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Ḥw.t-ḥr.t-7 pꜣ nṯr 77(.t)-n(.j)t-nṯr


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw⸮.t?
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vso 1,4
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-ḥr.t-7
    epith_god
    de
    7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    77(.t)-n(.j)t-nṯr
    gods_name
    de
    Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Nut, Nun, Geb, Schu, Tefnut, Horus, Sohn der Nut (d.h. Haroëris), Horus, Sohn der Isis (d.h. Harsiesis), die sieben Hathoren, der eine Gott (?) und die 77 Götter sollen ihn mir gnädig stimmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

sḥtp =sn vso 1,6 n =j ⸮___? r-n.t(j)t sw (n)šni̯.w


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso 1,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    r-n.t(j)t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (n)šni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sie sollen mir (Gott) ... gnädig stimmen, weil er rasend ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

wḫdw sw ḥꜣp ẖ.t =j ḥr =f •


    wḫdw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ꜣtpw =j sw m md.t.PL n.t mꜣ⸮jr? •


    ꜣtpw
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mꜣ⸮jr?
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich würde es beladen mit Worten des Elends,
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

nn pḥ.tj n mꜣjr 〈•〉 〈nḥ〉m{r} =f {•} 〈sw〉 m-ꜥ wsr r =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    〈nḥ〉m{r}
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Schwache besitzt keine Kraft, damit er 〈sich〉 〈ret〉tet vor einem, der mächtiger ist als er.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

s[t]n sw nṯr [ḫn]⸢t.j⸣ z ḥḥ


    s[t]n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫn]⸢t.j⸣
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
..., (indem/so daß) Gott ihn vor Millionen Menschen auszeichnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)