en | de

Sentences of text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (21)

jnk zꜣ Stẖ n rḏi̯ =f psḥ =⸮{j}〈t〉? sw

With commentary

de (aber) ich bin der Sohn des Seth, (d)er nicht erlaubte, dass du (?) ihn stichst.

  (22)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs (j)ꜥꜣ rḏi̯.w m qnjw n(.j) s rto 4,3 ḥnꜥ qs n(.j) šꜣ~wꜣ~b psi̯ nḏ snꜥꜥ

With commentary

de Dieser Spruch werde über Eselskot gesprochen, auf die Armbeuge (?) des (betroffenen) Mannes gegeben, zusammen mit dem / und den Zweig eines Perseabaumes, gekocht und fein zermahlen.

  (23)

mḥ jr.t jm =sn

With commentary

de Das Auge(numfeld) werde damit gefüllt.

  (24)

Neuer Spruch

Neuer Spruch k.t

de Ein anderer (Spruch):

  (25)

ḫm ⸮=k? ⸮wj? ḫpr⸮.kwj? m ntš.w

With commentary

de Du (?) sollst mich (?) ignorieren, (weil?) ich (?) zu einem (mit Wasser) Benetzten geworden bin (?).

  (26)

jnk Sbk jr.j šmi̯ n =j

With commentary

de Ich bin Sobek, ein Genosse dessen, der auf mich (los)geht. (?)

  (27)

Neuer Spruch

rto 4,4 Neuer Spruch 1Q zerstört jrr[.t].PL n pꜣ n.tj ḥr jri̯.t m(w)t m ⸮hrw? dp.j n(.j) wršw

With commentary

de [---], was zu tun ist bei dem, der den Tod bringt (gleich) am ersten Tag (?) des Wachdienstes.

  (28)

jri̯.ḫr =k sw ḥr sḫs m ꜣ.t r ꜣ.t ḥr fꜣi̯.y ꜣtp.yt

With commentary

de Folglich machst du es (so) beim beständigen Umhereilen und beim Tragen einer Last.

  (29)

rto 4,5 ⸢nʾ.t⸣ n(.j).t Stẖ Ḥr.w ḥr nk〈n〉⸮j? =f

With commentary

de Die Stadt des Seth und des Horus verletzt ihn.

  (30)

nʾ.t n(.j).t Ḥr.w Stẖ ḥr nknj =f

With commentary

de Die Stadt des Horus und des Seth verletzt ihn.

 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḥ
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (aber) ich bin der Sohn des Seth, (d)er nicht erlaubte, dass du (?) ihn stichst.

 (22)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Armbeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 4,3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ~wꜣ~b
    substantive_masc
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Dieser Spruch werde über Eselskot gesprochen, auf die Armbeuge (?) des (betroffenen) Mannes gegeben, zusammen mit dem / und den Zweig eines Perseabaumes, gekocht und fein zermahlen.

 (23)
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Auge(numfeld) werde damit gefüllt.

 (24)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

 (25)
    ḫm
    verb_2-lit
    de ignorieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫpr⸮.kwj?
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ntš.w
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Du (?) sollst mich (?) ignorieren, (weil?) ich (?) zu einem (mit Wasser) Benetzten geworden bin (?).

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin Sobek, ein Genosse dessen, der auf mich (los)geht. (?)

 (27)
    rto 4,4
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    jrr[.t].PL
    verb_3-inf
    de tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wršw
    substantive_masc
    de Wache; das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---], was zu tun ist bei dem, der den Tod bringt (gleich) am ersten Tag (?) des Wachdienstes.

 (28)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilig durchlaufen; eilen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    ꜣtp.yt
    substantive_fem
    de Last; Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Folglich machst du es (so) beim beständigen Umhereilen und beim Tragen einer Last.

 (29)
    rto 4,5
     
     
     
     
    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk〈n〉⸮j?
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stadt des Seth und des Horus verletzt ihn.

 (30)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nknj
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stadt des Horus und des Seth verletzt ihn.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)