EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 1141–1150 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
124

snnj ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ 124 jmn.n sw nṯr rḫ.w qd.w.PL


    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
    124
     
     
     
     

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
127

fḫ x+4,10 ꜥ pw jmn.n =f 127 sw jm


    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+4,10
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    127
    127
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [ḥsi̯.n] =[k] [sw] [nṯr] [rḫ] [sw]


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    140
    140
     
     
     
     

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥsi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

2,5 wr sw r zj ḥḥ n ḥs zerstört


    2,5
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    gross
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    verb_3-inf
    de
    schätzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Grösser ist er als Millionen Mann für den, den er schätzt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw


    1,10
    1,10
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwr.w
    adjective
    de
    niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,2

2,2 dwꜣ [nsw.t] mri̯ =⸢k⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮k?⸣ sw m mr


    2,2
    2,2
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,5

2,5 wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,6

2,6 dnj.t pw n.t 2,1 sḥtp sw


    2,6
    2,6
     
     
     
     

    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2,1
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,9

2,9 [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [⸮wḫꜣ?] [sw]


    2,9
    2,9
     
     
     
     

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮wḫꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
6,8

6,8 swbꜣ[.⸮n?]=f [sw] [jw] =[f] [m] [my.w] Rest der Handschrift unleserlich


    6,8
    6,8
     
     
     
     

    swbꜣ[.⸮n?]=f
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [my.w]
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Handschrift unleserlich
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)