EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400082
نتائج البحث: 1171–1180 مِن 4409 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[[jw]] 5 sꜥḥꜥ.n n =s ḥm =j ꜥꜣ.PL m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w nbd.w m ḥmt [[St.t]] [[ḫft]] [[ḥw.t]] [[n(.j.t)]] [[Ptḥ]] [[m]] [[mꜣw.t]] [[ḥr]] [[rn]] [[n(.j)]] [[ḥm]] [[=j]]


    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp-ḫt.w
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    nbd.w
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[St.t]]
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    [[ḫft]]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥw.t]]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n(.j.t)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[mꜣw.t]]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    [[rn]]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Dazu) ließ Meine Majestät Türflügel aus frischem Zedernholz des Libanon installieren, die mit [[asiatischem]] Kupfer beschlagen waren (und) [[entsprechend dem Neu(bau) des Tempels des Ptah (d.h. weil es ein Tempelneubau war) mit dem Namen Meiner Majestät (versehen)]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn


    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s[[wꜥb]]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[s.t]]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[wr.t]]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏꜥm]]
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7]
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nwd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [[(j)ḫ.t]]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[r]]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [[ḥss.wt]]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    8
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

16 ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) tʾ 6 m znw n(.j) pri̯.t m-bꜣḥ n pꜣ twt n(.j) ḥḥ n(.j) ḥm =j šms r ḥw.t-nṯr tn n.tj ḥr [[qꜥḥ]] [[ḏr.t]] n ḥm n(.j) nṯr 17 pn šps(.j) ḥr ꜥꜣb.t tn n.tj rn =f m 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t


    16
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[qꜥḥ]]
    verb
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    [[ḏr.t]]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t
    artifact_name
    de
    [Name einer Statue]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
(Was) den mit jeder Sache beladenen Opferhaufen (betrifft): sechs Brote von den Opferbroten von dem, was zuvor herauskam, sind für die Statue der Million (Jahre?) Meiner Majestät, die zu diesem Tempel geleitet wurde (d.h. gestiftet), die die [[Hand beugt]] vor der Majestät dieses erhabenen Gottes wegen dieser Opferspende, deren Name „Mencheperre-groß-an-Opfergaben“ ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Opferstiftungen für Ptah

Opferstiftungen für Ptah jw gr.t [[wḏ.n]] ḥm =j wꜣḥ ḥtp-nṯr m mꜣw.t [[n]] [[(j)t(j)]] {Jmn} 〈=j〉 19 [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] [[m]] [[Wꜣs.t]] m tʾ šbn 60 ḥ(n)q.t dz 2 sm.w [ḥtp.t] [_] ꜥq.w [[n(.j)]] [[jmn.yt]] [[n(.j).t]] [[rꜥw-nb]] m-ḥꜣ.w wn.t [[m-bꜣḥ]] [[ḥr-tp]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[ḥm]] [[=j]]


    Opferstiftungen für Ptah
    Opferstiftungen für Ptah
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    [[wḏ.n]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ein Opfer einrichten
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    {Jmn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    19
     
     
     
     

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[jmn.yt]]
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[rꜥw-nb]]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [[m-bꜣḥ]]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    [[ḥr-tp]]
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]]
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ferner [[hat]] Meine Majestät [[befohlen]], ein neues Gottesopfer einzurichten [[für meinen Vater Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben]], bestehend aus: verschiedene Brote: 60 (Stück); Bier: 2 ds-Krüge; Gemüse: [xx Bündel]; (und) den Einkünften [[aus dem täglichen Opfer]], zusätzlich zu dem, was [[zuvor]] war, [[zugunsten des LHG Meiner Majestät]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ꜣ〈ḥ〉.t.PL rḏi̯.n =j m pꜣ sm.w n(.j) jḥ.PL n tꜣ 3 kmy(.t) n jt(j) (=j) Mr-wr ꜣḥ.t sṯꜣ.t 60


    ꜣ〈ḥ〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    3
     
     
     
     

    kmy(.t)
    substantive_fem
    de
    [Bez. für heilige schwarze Rinder]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Das Gelände, das ich zum Rinderweideland für die schwarzen Rinder meinem Vater Mnevis dazugegeben habe, ist ein Gelände von 60 Aruren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḫrp.tw n =f bꜣk(.w) =s m nbw ꜥšꜣ nn ḏr(.w) =f m ꜣbw hbn(j)


    ḫrp.tw
    verb_3-lit
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbn(j)
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man bringt ihm seine (= Kuschs) Abgaben dar, bestehend aus Gold in großer Zahl und ohne Ende, aus Elfenbein und Ebenholz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Die Opferlisten

Die Opferlisten 9 jw wḏ.n ḥm =j rḏi̯.t jri̯.tw ḥꜣb.PL tp-tr.PL n mw.t =j Wꜣḏ.yt wꜣḥ =sn ḥtp-nṯr m 〈tʾ〉 ḥnq.t jḥ ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr.t m-ḥꜣ(.w) wn.t m-bꜣḥ


    Die Opferlisten
    Die Opferlisten
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tp-tr.PL
    artifact_name
    de
    [Fest]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḥꜣ(.w)
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es ist so: Meine Majestät hat befohlen zu veranlassen, dass man die Jahreszeitenfeste für meine Mutter Wadjet begeht, indem man stiftet ein Gottesopfer aus 〈Brot〉, Bier, Rindern, Geflügel (und) jeder schönen Sache, zusätzlich zu dem, was vorher war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jꜥb.n =sn nn (j)ḫ.t.PL kꜣ =tw sṯꜣ.tw 32 (j)ḫ.t.PL m znw n nn tp-trj.PL wꜣḥ.n ḥm =j n mw.t =j Wꜣḏ.t


    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdm. etwas) übergeben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    32
     
     
     
     

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    znw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    tp-trj.PL
    artifact_name
    de
    [Fest]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sowie sie diese Dinge geopfert haben, soll man (weitere) Opfer, bestehend aus sn.w-Broten, hineinführen zu diesen Jahreszeitenfesten, die Meine Majestät meiner Mutter Wadjet gestiftet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

c2 n pḥ nswt s.t ṯn ḏr 〈r〉k Ḥr.w wpw-ḥr jt(j) 〈=j〉 [⸮n?] [⸮ḫpr?] [⸮mj.t(j)t?] ⸢⸮ḏr?⸣ ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣ ḏr-n.t(j)t c3 ꜥn.n ḥm =j r tꜣš n(.j) mḥ.t(j)t n(.j) [rs.j] r Mjw ⸢m⸣ ⸢nḫt⸣


    c2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮n?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [⸮mj.t(j)t?]
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḏr?⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    c3
     
     
     
     

    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ.t(j)t
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rs.j]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nicht hat ein König dieses Ort erreicht seit der Zeit des Horus, außer 〈meinem〉 (Groß)vater, [nicht ist dergleichen geschehen (?)] ⸢seit (der Zeit) der Urzeitlichen (?)⸣, denn Meine Majestät ist ⸢siegreich⸣ umgekehrt zur Grenze des Nordens (und) [des Südens] bei Miu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

n-wn.t bh(ꜣ)w 4 hnn m sk.w ꜥšꜣ nn ḏr.w m r(m)ṯ.PL ssm.t.PL


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    bh(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    4
     
     
     
     

    hnn
    verb_2-gem
    de
    vertrauen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Nicht gab es ein kehrt machen, (weil) sie auf ihre zahlreiche Schlachtreihe vertrauten, (weil) es kein Ende an Menschen und Pferden gab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)